Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Sonny Boy's Cold Chills

Sonny Boy's Cold Chills

Sonny Boy's Cold Chills Track #5 3: 03
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
Chicago, August 6, 1946
With Blind John Davis - piano, Willie Lacey - guitar
Ransom Knowling - s bass
Album Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 - November 12, 1947
Document Records DOCD 5059

Cold chills, now
My baby made cold chills run all over me
Cold Chills
Oh, my baby made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
That I get just as gla-aad as I can be

Now, an she went out the other night
And got drunk
Man, an there's one thing, that I can't stand
A cheat Sonny, came home kickin' on my do'
She said, 'Sonny Boy, I found me a brand new man'

An she made cold chills
She made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
An I get just as gla-aad as I can be

'Well, alright, John'

(Harmonica & instrumental)

I gave her all my love but still she just
A-wouldn't be satisfied
And so now, the love that I had for you, woman
Have all, all gone away an died

'Cause you made cold chills, um-yeah
A-you made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
An I get just as gla-aad as I can be

Now, my babe been gone 'bout four or five months
But she said, I'll be back Monday evenin' soon
If I don't come in Monday evenin'
You can look for me or Sunday, in the afternoon'

'Cause you made cold chills
My baby made cold chills run all over me
I get to thinkin' about her comin' back home, to me
An I get just as gla-aad as I can be.

~

Les frissons de Sonny Boy

Les frissons de Sonny Boy Piste #5 3: 03
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
Chicago, 6 août 1946
Avec Blind John Davis - piano, Willie Lacey - guitare
Ransom Knowling - basse
Album Œuvres complètes enregistrées Vol 5
19 octobre 1945 - 12 novembre 1947
Document Records DOCD 5059

Des frissons, maintenant
Mon bébé m'a fait avoir des frissons partout
Des frissons
Oh, mon bébé m'a fait avoir des frissons partout
Je pense à son retour à la maison, vers moi
Que je deviens aussi heureux que possible

Maintenant, elle est sortie l'autre soir
Et s'est saoulé
Mec, et il y a une chose que je ne supporte pas
Une tricheuse, Sonny, est rentrée en donnant des coups de pied à ma porte
Elle a dit : "Sonny Boy, j'ai trouvé un tout nouvel homme"

Et elle m'a fait avoir des frissons
Elle m'a fait avoir des frissons partout
Je pense à son retour à la maison, vers moi
Et je deviens aussi heureux que possible

'Eh bien, d'accord, John'

(Harmonica & instrumental)

Je t'ai donné tout mon amour, mais tu n'étais toujours pas
Satisfaite
Et maintenant, l'amour que j'avais pour toi, femme
S'est envolé, s'est éteint et est mort

Parce que tu m'as fait avoir des frissons, euh-ouais
Tu m'as fait avoir des frissons partout
Je pense à son retour à la maison, vers moi
Et je deviens aussi heureux que possible

Maintenant, mon bébé est partie depuis environ quatre ou cinq mois
Mais elle a dit : "Je serai de retour lundi soir bientôt"
Si je ne viens pas lundi soir
Tu peux me chercher dimanche après-midi.

Parce que tu m'as fait avoir des frissons
Mon bébé m'a fait avoir des frissons partout
Je pense à son retour à la maison, vers moi
Et je deviens aussi heureux que possible.

~