Sunnyland - Sonny Boy Williamson translation in German

Sunnyland

Sunny Land Track #20 3: 19
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - vocals & harmonica
Yank Rachell - mandolin, guitar & response lines
Joe Williams - guitar
Recorded March 13, 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937-1938

Now here goes the Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Here goes this Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Now, that's the same train come through Jackson
You know, an stold that little woman of mine

Lord, e'rytime
I hear that lonesome Sunny Land, blow
E'ry time
I hear that lonesome Sunny Land, blow
Now you know, it make me feel lonesome?
'What man?'
Lord, just because I want to go
'I comin', Sonny Boy.'

I heared the engineerman blew his whistle
Now, an the fireman rung his bell
I heard the engineerman, blew his whistle
Now and the fireman rung his bell
Lord, said I hated to tell my baby

'What man?'
'Baby, you cry you a well'
'Let's just stay here, Mr. Sonny Boy, just stay here.'

Now that's all right, but I know
My baby ain't going to stay, alway
But that's all right, I know
My baby ain't going to stay, always
Now, she will get be-afraid, now an' thinkin'
'What man?'
Yank, an comin' runnin' back home, someday
'I can now.'

'Boy, if I am blue, now I blow wit' it.'

(Harmonica begins - Sonny Boy)

Yank: 'Beat it out, boy'.

(Harmonica continues)

Now, it was a low down fireman
Man, an really dirty engineer
It was a low down fireman
Lord, an a dirty engineer
'Yes, run off'.'
Well, they sure did treated me bad
'Why?'
They took my baby away from here.

~

Sunnyland

Sunnyland Track #20 3:19
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - Gesang & Mundharmonika
Yank Rachell - Mandoline, Gitarre & Antwortrufe
Joe Williams - Gitarre
Aufgenommen am 13. März 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Aufnahmen 1937-1938

Nun, da fährt der Sunny Land
Fährt auf dieser Frisco-Linie
Da fährt dieser Sunny Land
Fährt auf dieser Frisco-Linie
Nun, das ist derselbe Zug, der durch Jackson kam
Weißt du, und hat mir mein kleines Mädchen gestohlen

Herrgott, jedes Mal
Wenn ich diesen einsamen Sunny Land pfeifen höre
Jedes Mal
Wenn ich diesen einsamen Sunny Land pfeifen höre
Nun weißt du, das macht mich einsam?
'Was, Mann?'
Herrgott, nur weil ich weg will
'Ich komme, Sonny Boy.'

Ich hörte, wie der Lokführer pfiff
Nun, und der Heizer läutete seine Glocke
Ich hörte, wie der Lokführer pfiff
Nun, und der Heizer läutete seine Glocke
Herrgott, sagte, ich hasste es, es meinem Baby zu sagen

'Was, Mann?'
'Baby, du weinst dir die Augen aus'
'Lass uns einfach hier bleiben, Mr. Sonny Boy, bleib einfach hier.'

Nun, das ist schon gut, aber ich weiß
Mein Baby wird nicht für immer wegbleiben
Aber das ist schon gut, ich weiß
Mein Baby wird nicht für immer wegbleiben
Nun, sie wird Angst bekommen, nun, und nachdenken
'Was, Mann?'
Yank, und wird eines Tages nach Hause gerannt kommen
'Ich kann jetzt.'

'Junge, wenn ich traurig bin, nun, dann blas' ich mit.'

(Mundharmonika beginnt - Sonny Boy)

Yank: 'Spiel's raus, Junge'.

(Mundharmonika geht weiter)

Nun, das war ein gemeiner Heizer
Mann, und ein echt mieser Lokführer
Das war ein gemeiner Heizer
Herrgott, und ein mieser Lokführer
'Ja, abgehauen.'
Nun, sie haben mich sicher schlecht behandelt
'Warum?'
Sie haben mein Baby von hier weggebracht.

~