The Big Boat - Sonny Boy Williamson translation in German

The Big Boat

My little woman, my little woman
My little woman, she don't believe in me
My little woman, my little woman, yeah
My little woman, she don't believe in me, yeah
Lord, now she left me early this mo'nin'
An' she went down on to Hadley Road

Lord, I believe I'll go ov'r to the drugsto', now
Call my baby up ov'r the telephone
I believe I'll go ov'r to the drugsto'

Call my baby up ov'r the telephone
Now, an' I want you to give me-a central
An' tell me how long has the big boat been gone?

I was standin' at the landin'
Wonderin' what boat, Lord, boys must I ride?
Lord, I was standin' at the landin', yeah
Wonderin' what boat, Lord, boys must I ride
I, since I ain't no hurrin'
I believe I wait 'chere, on the Katy flyin'

Once I was down by the landing
When the big boat, Lord, pull of his load
Once I was down by the landing, n'yeah
A-when the big boat, Lord, pull off his load, understand
Lord, as I been-a hurtin' me to my heart n
I was wonderin' where in the world did my baby go, now?

Das Große Boot

Meine Kleine, meine Kleine
Meine Kleine, sie glaubt nicht an mich
Meine Kleine, meine Kleine, yeah
Meine Kleine, sie glaubt nicht an mich, yeah
Herr, nun hat sie mich heut' früh verlassen
Und sie ist runter zur Hadley Road gegangen

Herr, ich glaub', ich geh' jetzt rüber zum Drugstore, nun
Ruf' meine Kleine übers Telefon an
Ich glaub', ich geh' rüber zum Drugstore

Ruf' meine Kleine übers Telefon an
Nun, und ich will, dass Sie mir die Vermittlung geben
Und sagen Sie mir, wie lang' ist das große Boot schon fort?

Ich stand am Anleger
Und fragte mich, welches Boot, Herr, muss ich fahren?
Herr, ich stand am Anleger, yeah
Und fragte mich, welches Boot, Herr, ich fahren muss
Ich, da ich's nicht eilig hab'
Ich glaub', ich wart' hier auf den Katy Flyer

Einmal war ich unten am Anleger
Als das große Boot, Herr, ablegte
Einmal war ich unten am Anleger, n'yeah
A-als das große Boot, Herr, ablegte, verstehste?
Herr, wie's mir im Herzen weh tat
Fragte ich mich, wo in aller Welt meine Kleine hingegangen ist, nun?