This Old Life - Sonny Boy Williamson translation in German

This Old Life

This old life, I just can't stand to live it no more
This old life, I just can't stand to live it no more
Baby, you got to help me get myself straightened up right now, if you don't lam gon' have to go
I'm asking you, baby, please help me just once more
Asking you, baby; I'm asking you please help me once more
Because I'm gonna get myself straightened all out right now, so I won't go wrong no more
Help me, baby, help me, darling, just once more
If you help me get myself straightened out this time, I won't go wrong no more
I done you wrong and I'm asking you to forgive
Darling, I done you wrong, and I'm asking you to forgive
If you just help me get myself straightened out this time, darling, I know just how you feel
Please help me, darling

Dieses alte Leben

Dieses alte Leben, ich kann es einfach nicht mehr ertragen
Dieses alte Leben, ich kann es einfach nicht mehr ertragen
Baby, du musst mir helfen, mich jetzt sofort aufzurappeln, sonst muss ich gehen
Ich bitte dich, Baby, bitte hilf mir nur noch einmal
Ich bitte dich, Baby; ich bitte dich, hilf mir bitte noch einmal
Denn ich werde mich jetzt sofort komplett aufrappeln, damit ich nicht mehr vom Weg abkomme
Hilf mir, Baby, hilf mir, Liebling, nur noch einmal
Wenn du mir hilfst, mich dieses Mal aufzurappeln, werde ich nicht mehr vom Weg abkommen
Ich habe dir Unrecht getan und ich bitte dich zu vergeben
Liebling, ich habe dir Unrecht getan, und ich bitte dich zu vergeben
Wenn du mir nur hilfst, mich dieses Mal aufzurappeln, Liebling, ich weiß genau, wie du dich fühlst
Bitte hilf mir, Liebling