Whiskey Headed Blues - Sonny Boy Williamson translation in German

Whiskey Headed Blues

Now you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
Now I believe you goin' to lose yo mind

Well now ev'ry time I see
You's at some whiskey joint
(Yeah!)
Standin' out the back do'
Askin' fer another half-a-pint

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
(What?)
I believe you goin' to go stone blind

Well now an I tooks you outta the street, baby
When you didn't have no place to stay
You ain't actin' nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

(Harmonica & instrumental)

Well now, ev'rytime I meet you, baby
You walkin' up an down the street
(Yeah!)
Grinnin', laughin' an talkin'
With most ev'ry man you meet

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now an if you don't stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind.

Whiskey Headed Blues

Du bist eine Whiskey-Kopf-Frau
Und bist ständig betrunken
Du bist eine Whiskey-Kopf-Frau
Und bist ständig betrunken
Wenn du nicht aufhörst zu trinken
Glaub ich, verlierst du noch deinen Verstand

Jedes Mal, wenn ich dich seh
Bist du in 'ner Whiskey-Kneipe
(Ja!)
Stehst hinten an der Tür
Und fragst nach 'nem halben Pint

Denn du bist eine Whiskey-Kopf-Frau
Und bist ständig betrunken
Wenn du nicht aufhörst zu trinken
(Was?)
Glaub ich, wirst du noch stockblind

Ich hab dich von der Straße geholt, Baby
Als du keine Bleibe hattest
Jetzt benimmst du dich wie ’ne Narre
Und lässt mich so dumm dasteh’n

Denn du bist eine Whiskey-Kopf-Frau
Und bist ständig betrunken
Wenn du nicht aufhörst zu trinken
Glaub ich, verlierst du noch deinen Verstand

(Mundharmonika & Instrumental)

Jedes Mal, wenn ich dich treffe, Baby
Latschst du die Straße auf und ab
(Ja!)
Grinse, lache und schwatzest
Mit jedem Mann, den du triffst

Denn du bist eine Whiskey-Kopf-Frau
Und bist ständig betrunken
Wenn du nicht aufhörst zu trinken
Glaub ich, verlierst du noch deinen Verstand.