Whiskey Headed Woman - Sonny Boy Williamson translation in German

Whiskey Headed Woman

(Harmonica, mandolin & guitar intro)

Now, you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, if you don't stop drinkin'
Now, I believe you're goin' to lose yo' mind

Well now, ev'rytime I see
You's at some whiskey joint
'Yeah!'
Standin' at the back do'
Axkin' for another half-a-pint

'Cause you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
'What?'
I believe you're goin' to go stone blind

Well now, an' I took you out the street, baby
When you didn't have no place to stay
You ain't actin', nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way

'Cause you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, if you don't stop drinkin'
I believe you goin' lose yo' mind

(Harmonica, mandolin & guitar)

Well now, ev'rytime I meet ya, baby
You walkin' up an' down the street
'Yeah!'
Grinin',' laughin' an' talkin' with the most
Ev'ry man you meet

'Cause you's a whiskey-headed woman
Now, an' you stay drunk all the time
Now, an' if you don't stop drinkin'
I believe you're goin' to lose your mind.

~

Frau mit dem Whiskey-Kopf

(Mundharmonika-, Mandolinen- & Gitarren-Intro)

Nun, du bist 'ne Frau mit dem Whiskey-Kopf
Nun, und du bist ständig betrunken
Nun, du bist 'ne Frau mit dem Whiskey-Kopf
Nun, und du bist ständig betrunken
Nun, wenn du nicht aufhörst zu trinken
Nun, ich glaub', du wirst noch verrückt

Nun ja, jedes Mal, wenn ich sehe
Bist du in irgendeiner Whiskey-Kneipe
'Yeah!'
Stehst an der Hintertür
Bitt'st um noch 'n halbes Pint

Denn du bist 'ne Frau mit dem Whiskey-Kopf
Nun, und du bist ständig betrunken
Nun, wenn du nicht aufhörst zu trinken
'Was?'
Ich glaub', du wirst noch stockblind

Nun ja, und ich hab dich von der Straße geholt, Baby
Als du keinen Platz zum Bleiben hattest
Du führst dich auf wie nichts als ein Narr
Mir auf diese Weise nachzustellen

Denn du bist 'ne Frau mit dem Whiskey-Kopf
Nun, und du bist ständig betrunken
Nun, wenn du nicht aufhörst zu trinken
Ich glaub', du wirst noch verrückt

(Mundharmonika, Mandoline & Gitarre)

Nun ja, jedes Mal, wenn ich dich treffe, Baby
Läufst du die Straße auf und ab
'Yeah!'
Grinst, lachst und redest mit jedem Mann,
den du grad' triffst

Denn du bist 'ne Frau mit dem Whiskey-Kopf
Nun, und du bist ständig betrunken
Nun, und wenn du nicht aufhörst zu trinken
Ich glaub', du wirst noch verrückt.

~