Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Low Down Ways

Low Down Ways

Low Down Ways Track 14 3: 10
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Recorded: December 17, 1938 - Aurora, Illinois- Leland Hotel
With Speckled Red (Rufus Perryman) - piano
Probably Willie Hacher - mandolin and Robert Lee McCoy - gtr
Transcriber: Awcantor@aol.com

Now listen here, baby
Do you think I'm gonna be yo' fool?
Do what you think, baby
You want Sonny Boy, to be yo' mule?
A-ev'rytime I meet you, baby
Walkin' up an down the street
You walk by me, smilin'
Act like you don't wanna speak

But I, Iittle girl
I've got tired of your low down, dirty ways
Well, now drinkin' whiskey an runnin' round
Little girl, that's all you crave

Well now, an I give you my money, baby
N' you left me cold in hand
You took my money, an you know you
Started to raisin' sand
You start to hittin' in bootleggers
Drivin' 'em ev'ry whiskey hide she knows it
Ridin' up an down the street
An you know with Mr. So and So

But little girl
I'm tired of yo' low down, dirty ways
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that's all you crave

Well now, I was gonna by you a Packard, baby
I was gonna by you a *Packard 2
I was gonna by you a Cadillac, you know
Just to try an get along wit'ch you
I was goin' down to the jewelry sto'
An I was gonna buy you diamonds ring
But now you won't treat me nice
An I ain't gonna buy you a doggone thing

But little girl
I'm tired of yo' low down, dirty way
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that's all you crave

(Harmonica & instrumental)

Well now-a my mother told me one thing
You know my father sayed the same
You runnin' around with this little girl
Sonny, that's gonna change yo' name
But I won't pay 'em no mind
A-I'll continue to drink
I don't never said I want change
You know an just sit and think

But I've got tired
Of this little girl's low down, dirty ways
Now an when I leave her this time
I swear I'm gonna away 'n stay.

~

*Packard -2 was a 4 door sedan.

Низкие поступки

Низкие поступки Дорожка 14 3:10
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли)
(Джон Ли Уильямсон)
Записано: 17 декабря 1938 г. - Аврора, Иллинойс - отель Леланд
С Пятнистым Редом (Руфус Перриман) - фортепиано
Вероятно, Вилли Хэчер - мандолина и Роберт Ли Маккой - гитара
Переводчик: Awcantor@aol.com

Ну, послушай, детка,
Ты думаешь, я буду твоим дурачком?
Думай что хочешь, детка,
Ты хочешь, чтобы Сонни Бой был твоим рабом?
Каждый раз, когда я встречаю тебя, детка,
Гуляя по улице,
Ты проходишь мимо, улыбаясь,
Ведешь себя так, будто не хочешь говорить.

Но я, девчонка,
Я устал от твоих низких, грязных поступков.
Пьешь виски и шляешься,
Девчонка, это все, чего ты хочешь.

Ну, я дал тебе свои деньги, детка,
А ты оставила меня ни с чем.
Ты взяла мои деньги, и ты знаешь,
Начала поднимать шум.
Ты начала ходить по бутлегерам,
Обшаривая каждую виски-забегаловку, которую знаешь,
Катаясь вверх и вниз по улице
С этим, как его, ну ты знаешь с кем.

Но, девчонка,
Я устал от твоих низких, грязных поступков.
Пьешь виски и шляешься,
Клянусь, это все, чего ты хочешь.

Ну, я собирался купить тебе Паккард, детка,
Я собирался купить тебе Паккард 2,
Я собирался купить тебе Кадиллак, знаешь ли,
Просто чтобы попытаться поладить с тобой.
Я собирался пойти в ювелирный магазин
И купить тебе кольцо с бриллиантами.
Но теперь ты не будешь хорошо ко мне относиться,
И я не куплю тебе ни черта.

Но, девчонка,
Я устал от твоих низких, грязных поступков.
Пьешь виски и шляешься,
Клянусь, это все, чего ты хочешь.

(Гармоника и инструментал)

Ну, моя мама говорила мне одно,
Знаешь, мой отец говорил то же самое:
Ты шляешься с этой девчонкой,
Сонни, это изменит твою жизнь.
Но я не буду их слушать,
Я продолжу пить.
Я никогда не говорил, что хочу измениться,
Знаешь, просто сядь и подумай.

Но я устал
От низких, грязных поступков этой девчонки.
Теперь, когда я уйду от нее в этот раз,
Клянусь, я уйду и не вернусь.

~

*Packard -2 был 4-дверным седаном.