Lyrics and translation Sonny Burgess - Anytime I'm Smiling

Anytime I'm Smiling

Sometimes you might catch me frownin
Lookin down on my luck
Like when it's time to pay the taxes
Or when my back's actin up
I let things get to me sometimes
It makes me a little blue

But anytime i'm smilin, laughin
Lookin like i'm havin fun
It's cause you're the one
Reason why i'm feelin
Like every little dream is comin true
Anytime i'm smilin
I been thinkin about you

Last week i drew back my hammer
I brought it down on my thumb
Kicked a hole right thru the screen door
Few choice words left my tongue
It's true i ain't no angel i lose my cool

But anytime i'm smilin, laughin
Lookin like i'm havin fun
It's cause you're the one
Reason why i'm feelin
Like every little dream is comin true
Anytime i'm smilin
I been thinkin about you

Anytime i'm smilin
I been thinkin
If i'm smilin, laughin
Lookin like i'm havin fun
It's cause you're the one
Reason why i'm feelin
Like every little dream is comin true
Anytime i'm smilin
I been thinkin about you
Oh about you

Chaque fois que je souris

Parfois tu me vois faire la moue
Avec un air déprimé
Comme quand il faut payer les impôts
Ou quand mon dos me fait souffrir
Je laisse parfois les choses me gâcher la journée
Ça me rend un peu triste

Mais chaque fois que je souris, que je ris
Que je donne l’impression de m’amuser
C’est parce que tu es la raison
Pourquoi je me sens
Comme si tous mes petits rêves se réalisaient
Chaque fois que je souris
Je pense à toi

La semaine dernière, j’ai enfoncé le marteau
J’ai tapé sur mon pouce
J’ai donné un coup de pied qui a fait un trou dans la porte moustiquaire
Quelques mots cinglants ont quitté ma bouche
C’est vrai que je ne suis pas un ange, je perds mon calme

Mais chaque fois que je souris, que je ris
Que je donne l’impression de m’amuser
C’est parce que tu es la raison
Pourquoi je me sens
Comme si tous mes petits rêves se réalisaient
Chaque fois que je souris
Je pense à toi

Chaque fois que je souris
Je pense
Si je souris, que je ris
Que je donne l’impression de m’amuser
C’est parce que tu es la raison
Pourquoi je me sens
Comme si tous mes petits rêves se réalisaient
Chaque fois que je souris
Je pense à toi
Oh à toi