Love is All Around - Sonny Curtis translation in German

Love is All Around

Who can turn the world on with her smile?
Who can take a nothing day, and suddenly make it all seem worthwhile?
Well it's you girl, and you should know it
With each glance and every little movement you show it
Love is all around, no need to fake it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all
How will you make it on your own?
This world is awfully big
And girl this time your all alone
But it's time you started living
It's time you let someone else do some giving
Love is all around, no need to fake it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all,
You're gonna make it after all
Your the one most likely to succeed
Just be sure to keep your head
Cause girl you know that's all you need
Everyone around you adores you
Don't give up the world is waiting for you
Love is all around, no need to waste it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all,
You're gonna make it after all
Who can turn the world on with her smile?
Who can suddenly make it all seem worthwhile?
Well it's you girl, and you should know it
With each glance and every little movement you show it
Love is all around, no need to waste it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all,
You're gonna make it after all

Liebe ist überall

Wer kann die Welt mit ihrem Lächeln verzaubern?
Wer kann einen tristen Tag nehmen und ihn plötzlich lebenswert erscheinen lassen?
Nun, du bist es, Mädchen, und du solltest es wissen
Mit jedem Blick und jeder kleinen Bewegung zeigst du es
Liebe ist überall, du brauchst es nicht vorzutäuschen.
Du kannst die Stadt haben, warum nimmst du sie nicht?
Du wirst es schaffen, trotz allem
Wie wirst du es alleine schaffen?
Diese Welt ist furchtbar groß
Und Mädchen, dieses Mal bist du ganz allein
Aber es ist Zeit, dass du anfängst zu leben
Es ist Zeit, dass du jemand anderen etwas geben lässt
Liebe ist überall, du brauchst es nicht vorzutäuschen.
Du kannst die Stadt haben, warum nimmst du sie nicht.
Du wirst es schaffen, trotz allem,
Du wirst es schaffen, trotz allem
Du bist diejenige, die am ehesten Erfolg haben wird
Achte nur darauf, deinen Kopf zu behalten
Denn Mädchen, du weißt, das ist alles, was du brauchst
Jeder um dich herum verehrt dich
Gib nicht auf, die Welt wartet auf dich
Liebe ist überall, du brauchst sie nicht zu verschwenden.
Du kannst die Stadt haben, warum nimmst du sie nicht.
Du wirst es schaffen, trotz allem,
Du wirst es schaffen, trotz allem
Wer kann die Welt mit ihrem Lächeln verzaubern?
Wer kann es plötzlich alles lebenswert erscheinen lassen?
Nun, du bist es, Mädchen, und du solltest es wissen
Mit jedem Blick und jeder kleinen Bewegung zeigst du es
Liebe ist überall, du brauchst sie nicht zu verschwenden.
Du kannst die Stadt haben, warum nimmst du sie nicht.
Du wirst es schaffen, trotz allem,
Du wirst es schaffen, trotz allem