Love is All Around - Sonny Curtis translation in Russian

Love is All Around

Who can turn the world on with her smile?
Who can take a nothing day, and suddenly make it all seem worthwhile?
Well it's you girl, and you should know it
With each glance and every little movement you show it
Love is all around, no need to fake it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all
How will you make it on your own?
This world is awfully big
And girl this time your all alone
But it's time you started living
It's time you let someone else do some giving
Love is all around, no need to fake it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all,
You're gonna make it after all
Your the one most likely to succeed
Just be sure to keep your head
Cause girl you know that's all you need
Everyone around you adores you
Don't give up the world is waiting for you
Love is all around, no need to waste it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all,
You're gonna make it after all
Who can turn the world on with her smile?
Who can suddenly make it all seem worthwhile?
Well it's you girl, and you should know it
With each glance and every little movement you show it
Love is all around, no need to waste it.
You can have the town, why don't you take it.
You're gonna make it after all,
You're gonna make it after all

Любовь повсюду

Кто может зажечь мир своей улыбкой?
Кто может взять обычный день и внезапно сделать его стоящим?
Ну конечно же, это ты, девочка моя, и ты должна это знать.
Каждым взглядом, каждым движением ты показываешь это.
Любовь повсюду, не нужно притворяться.
Этот город может быть твоим, почему бы тебе его не взять?
В конце концов, ты всего добьешься.
Как ты справишься сама?
Этот мир ужасно большой,
И, девочка моя, на этот раз ты совсем одна.
Но тебе пора начать жить,
Пора позволить кому-то другому позаботиться о тебе.
Любовь повсюду, не нужно притворяться.
Этот город может быть твоим, почему бы тебе его не взять?
В конце концов, ты всего добьешься,
В конце концов, ты всего добьешься.
У тебя больше всего шансов на успех.
Только не теряй голову,
Ведь, девочка моя, ты знаешь, что это все, что тебе нужно.
Все вокруг тебя обожают тебя.
Не сдавайся, мир ждет тебя.
Любовь повсюду, не нужно ее тратить впустую.
Этот город может быть твоим, почему бы тебе его не взять?
В конце концов, ты всего добьешься,
В конце концов, ты всего добьешься.
Кто может зажечь мир своей улыбкой?
Кто может внезапно сделать его стоящим?
Ну конечно же, это ты, девочка моя, и ты должна это знать.
Каждым взглядом, каждым движением ты показываешь это.
Любовь повсюду, не нужно ее тратить впустую.
Этот город может быть твоим, почему бы тебе его не взять?
В конце концов, ты всего добьешься,
В конце концов, ты всего добьешься.