TURN(T) UP - Sonny D translation in French

TURN(T) UP

Yeah, yeah, yeah, yeah
Uh, real quick, can you turn me up?

Uh, uh (yeah)
Spreading rumors, y'all do the most
I just do whatever I can
(Spreading rumors, y'all do the most, I just do whatever I can)
They say I went feminine
'cause I rocked pearls, well I'm still the man
(They say I went feminine,
'cause I rocked pearls, well I'm still the man)
Hard work got me out the mud
But I'm stuck in the sand
(Hard work got me out the mud,
But I'm stuck in the sand)
'Member me?
Year ago I amounted to nothin'
('Member me?
Year ago I amounted to-)
Now I walk in, I run it, mhm
Shuttin' down the function, mhm
Yeah, It really ain't nothing (yeah)
But they see us (yeah)
Quick to make assumptions, (making assumptions)
Yeah, yeah
Six-teen years old but I keep it a hunnid' (keep it a hunnid')

Album dropped, it's time to turn up, turn up, turn up, turn up
For those whose sleeping on me
Wake up, wake up,
Wake up, wake up (Yeah)
This the album for the summer (Album for the summer)

Yeah, you is a lame
I ain't play'n no games (ain't play'n no games)
When I get money I'm making it rain (I'm making it rain)
Time to be serious no time for no games (No time for no games)
Run up on me and, boy, you get slayed
(You getting slayed)
Run up on me and, boy, you get tamed
(You getting tamed)
You is a lame
I done changed
While y'all haters done stayed the same (Yeah, the same)
'Member all those times I was last? (I was last)
Well, now is my time to be first (Time to be first)
I'm going all in
I'm putting in all the work
Yeah, uh (Ok)

By my appearance you may perceive me as a dummy
(Perceive me as a dummy)
Promise I'm way smarter than you put me out to be (Way, way smarter)
They set the bar, but I went and raised it
See a lot of people watching with binoculars
I dont care, I'ma move how I wanna move
I done chose the route and this the way I wanna go
I see everything going on
But I be focused on myself,
Don't need no one else
All I know is that I'm gonna win
As long I work on myself, and only myself
I get better and better each and everyday
I get better and better each and every way
Ain't nothing gon' stand in my way
I'm the type to go all the way
Uh, uh

Album dropped, it's time to turn up, turn up, turn up, turn up
For those whose sleeping on me
Wake up, wake up,
Wake up, wake up (Yeah)
This the album for the summer (Album for the summer)

Huh? This album?
It's the one?
But it's not one of them, yeah

MONTE(T) EN HAUTEUR

Ouais, ouais, ouais, ouais
Euh, rapidement, peux-tu augmenter le son ?

Euh, euh (ouais)
On répand des rumeurs, vous en faites des tonnes
Je fais juste ce que je peux
(On répand des rumeurs, vous en faites des tonnes, je fais juste ce que je peux)
Ils disent que je suis devenu efféminé
Parce que j’ai porté des perles, eh bien, je suis toujours un homme
(Ils disent que je suis devenu efféminé,
Parce que j’ai porté des perles, eh bien, je suis toujours un homme)
Le travail acharné m’a sorti de la boue
Mais je suis coincé dans le sable
(Le travail acharné m’a sorti de la boue,
Mais je suis coincé dans le sable)
Tu te souviens de moi ?
Il y a un an, je ne valais rien
(Tu te souviens de moi ?
Il y a un an, je ne valais rien)
Maintenant, j’arrive, je prends le contrôle, mhm
Je mets fin à la fête, mhm
Ouais, ce n’est vraiment rien (ouais)
Mais ils nous voient (ouais)
Rapides à faire des suppositions, (faire des suppositions)
Ouais, ouais
Seize ans, mais je reste honnête (reste honnête)

L’album est sorti, il est temps de monter en haut, monter en haut, monter en haut, monter en haut
Pour ceux qui dorment sur moi
Réveille-toi, réveille-toi,
Réveille-toi, réveille-toi (Ouais)
C’est l’album de l’été (Album de l’été)

Ouais, tu es nul
Je ne joue pas à des jeux (je ne joue pas à des jeux)
Quand j’ai de l’argent, je le fais pleuvoir (Je le fais pleuvoir)
Il est temps d’être sérieux, pas le temps de jouer (Pas le temps de jouer)
Accouche sur moi et, mon garçon, tu seras éliminé
(Tu seras éliminé)
Accouche sur moi et, mon garçon, tu seras apprivoisé
(Tu seras apprivoisé)
Tu es nul
J’ai changé
Alors que vous, les haineux, êtes restés les mêmes (Ouais, les mêmes)
Tu te souviens de toutes ces fois où j’étais le dernier ?
Eh bien, maintenant, c’est mon heure de gloire (L’heure de gloire)
Je donne tout
Je donne tout pour le travail
Ouais, euh (Ok)

Par mon apparence, tu peux me percevoir comme un idiot
(Me percevoir comme un idiot)
Je promets que je suis beaucoup plus intelligent que ce que tu penses (Beaucoup, beaucoup plus intelligent)
Ils ont fixé la barre, mais je l’ai relevée
Je vois beaucoup de gens regarder avec des jumelles
Je m’en fiche, je vais bouger comme je veux
J’ai choisi la route et c’est la manière dont je veux aller
Je vois tout ce qui se passe
Mais je suis concentré sur moi-même,
Je n’ai besoin de personne d’autre
Tout ce que je sais, c’est que je vais gagner
Tant que je travaille sur moi-même, et seulement sur moi-même
Je deviens meilleur chaque jour
Je deviens meilleur à chaque façon
Rien ne va se mettre en travers de mon chemin
Je suis du genre à aller jusqu’au bout
Euh, euh

L’album est sorti, il est temps de monter en haut, monter en haut, monter en haut, monter en haut
Pour ceux qui dorment sur moi
Réveille-toi, réveille-toi,
Réveille-toi, réveille-toi (Ouais)
C’est l’album de l’été (Album de l’été)

Hein ? Cet album ?
C’est le bon ?
Mais ce n’est pas un de ceux-là, ouais