Lyrics and translation Sonny Landreth - Ol' Lady Luck

Ol' Lady Luck

I woke late this mornin′
The same misery
I killed a bottle last night
And now it's killin′ me
Whoa I'd wanted her to stay on
But ol' lady luck she gone
I wish I had me a nickel
For every dime I lost
I called upon the lady
But she wouldn′t come across
Man I′d wanted her to stay on
But ol' lady luck she gone
Lady luck
If I had a mojo hand
I′d catch her with a charm
And hold her like a jealous lover
In my lovin' arms
Oh I′d wanted her to stay on
But lady luck she gone
Now mr. jailer please a favor
Before you throw away the key
Now if you happen on my lady
Have her save a smile for me
Man I'd wanted her to stay on
But ol′ lady luck she gone

La Dame Chance

Je me suis réveillé tard ce matin
La même misère
J'ai tué une bouteille hier soir
Et maintenant elle me tue
J'aurais voulu qu'elle reste
Mais la dame chance est partie
J'aimerais avoir un sou
Pour chaque dix cents que j'ai perdus
J'ai appelé la dame
Mais elle ne voulait pas faire de compromis
J'aurais voulu qu'elle reste
Mais la dame chance est partie
Dame chance
Si j'avais une main de mojo
Je la prendrais avec un charme
Et je la tiendrais comme un amant jaloux
Dans mes bras aimants
Oh, j'aurais voulu qu'elle reste
Mais la dame chance est partie
Maintenant, monsieur le geôlier, s'il te plaît, fais-moi une faveur
Avant de jeter la clé
Maintenant, si tu rencontres ma dame
Fais-lui garder un sourire pour moi
J'aurais voulu qu'elle reste
Mais la dame chance est partie