Lyrics and translation Sonny Landreth - Outward Bound

Outward Bound

Two roads runnin'
One up and one down
On them both forever
Hell bent and glory bound
When I reach the crossing
Through it on the Big Screen
And I'm outward bound
But never in vain

Two doors open

One in and one out
For trouble I've been through
Both more than I can count
When I reach the crossing
I'll see it all again
And I'm outward bound
But never in vain

Peel away the covers I hug
Sweep my claim right under the rug
Draw my string like an arrow I'll aim
Outward bound but never in vain
Outward bound but never in vain

Two steps taken
One back and one forth
Love in both directions
For richer or for poorer?
When I reach the crossing it all becomes plain
That I'm outward bound but never in vain

Peel away the covers I hug
Sweep my time right under the rug
Draw my string like an arrow I'll aim
Outward bound but never in vain
Outward bound but never in vain

Destination lointaine

Deux routes qui courent
Une en haut et une en bas
Sur les deux pour toujours
Déterminé et glorieux
Quand j'arrive au carrefour
À travers sur le grand écran
Et je suis parti pour la destination lointaine
Mais jamais en vain

Deux portes ouvertes

Une dedans et une dehors
Pour les ennuis que j'ai traversés
Tous plus que je ne peux compter
Quand j'arrive au carrefour
Je verrai tout à nouveau
Et je suis parti pour la destination lointaine
Mais jamais en vain

Enlève les couvertures que je serre
Balaye ma revendication juste sous le tapis
Tire ma corde comme une flèche que je viserai
Parti pour la destination lointaine mais jamais en vain
Parti pour la destination lointaine mais jamais en vain

Deux pas faits
Un en arrière et un en avant
Amour dans les deux sens
Pour le meilleur ou pour le pire?
Quand j'arrive au carrefour, tout devient clair
Que je suis parti pour la destination lointaine mais jamais en vain

Enlève les couvertures que je serre
Balaye mon temps juste sous le tapis
Tire ma corde comme une flèche que je viserai
Parti pour la destination lointaine mais jamais en vain
Parti pour la destination lointaine mais jamais en vain