Fine and Dandy (Take 1) - Sonny Stitttranslation in German
Please
forgive
this
platitude
Bitte
verzeih
diese
Floskel
But
I
like
your
attitude
Aber
ich
mag
deine
Art
You
are
just
the
kind
I've
had
in
mind
Du
bist
genau
die
Art,
die
ich
im
Kopf
hatte
Never
could
find
Nie
finden
konnte
Honey,
I'm
so
keen
on
you
Schatz,
ich
steh'
so
auf
dich
I
could
come
to
lean
on
you
Ich
könnt'
mich
glatt
auf
dich
verlassen
On
a
random
bay,
give
you
your
way
Ganz
spontan
dir
nachgeben
Do
what
you
say
Tun,
was
du
sagst
Gee,
it's
all
fine
and
dandy
Mensch,
es
ist
alles
prima
und
wunderbar
Sugar
candy,
when
I've
got
you
Zuckersüße,
wenn
ich
dich
hab'
Then
I
only
see
the
sunny
side
Dann
seh'
ich
nur
die
Sonnenseite
Even
trouble
has
it's
funny
side
Sogar
Ärger
hat
'ne
lustige
Seite
When
you're
gone,
my
sugar
candy
Wenn
du
fort
bist,
meine
Zuckersüße
I
get
so
lonesome,
I
get
blue
Werd'
ich
so
einsam,
werd'
ich
trüb'
But
when
you're
handy
Aber
wenn
du
nah
bist
It's
fine
and
dandy
Ist
es
prima
und
wunderbar
But
when
you're
gone
Aber
wenn
du
fort
bist
What
can
I
do?
Was
kann
ich
tun?
Rate the translation
1
Who Threw the Sleeping Pills In Rip Van Winkle's Coffee?
2 Back In Your Own Back Yard
3 Round About One a.M.
4 Jug
5 There Will Never Be Another You
6 It's Wonderful
7 Easy Glide
8 Wow
9 After You've Gone
10 Mean To Me
11 Bye Bye
12 Can't We Be Friends
13 For The Fat Man
14 To Think You've Chosen Me
15 Chabootie
16 Elora (Take 1)
17 Later
18 I Want to Be Happy
19 This Can't Be Love
20 Jeeper's Creepers
21 Undecided
22 Blues Up and Down (Take 2)
23 Liza (All the Clouds'll Roll Away)
24 Avalon
25 Blues Up and Down (Take 1)
26 Sunset
27 Taking a Chance On Love
28 Afternoon In Paris (Take 2)
29 Nevertheless (I'm In Love With You)
30 Blazin'
31 P.S. I Love You
32 Seven Eleven
33 Fine and Dandy (Take 1)
34 Stitt's It
35 You Can Depend On Me (Take 1)
36 Ain't Misbehavin'
37 Fine and Dandy (Take 2)
38 Touch of the Blues
39 All God's Chillun Got Rhythm
40 Count Every Star
41 Bud's Blues
42 The Thrill of Your Kiss
43 Sonny Sounds
44 Our Very Own
45 Because of Rain
46 Imagination
47 Afternoon In Paris (Take 1)
48 Blue Mode (Take 1)
49 Teapot (Take 1)
50 If the Moon Turns Green
51 Strike Up the Band
52 Blue and Sentimental
53 Cherokee
54 Teapot (Take 2)
55 Blue Mode (Take 2)
56 Gravy (A/k/A Walkin')
57 Stringin' the Jug
58 Charmaine
59 Sweet Jennie Lou
60 Sonny Side
61 Down With It
62 La Vie en Rose
63 (It Will Have to Do) Until the Real Thing Comes Along
64 Nice Work If You Can Get It
65 New Blues Up and Down
66 You Can Depend On Me (Take 2)
67 Confessin'
68 Cool Mambo
69 Let It Be
70 Dumb Woman Blues
71 Blues Up and Down (Take 3)
72 Strike Up the Band (Alternate)
73 Stairway to the Stars
74 Elora (Take 2)
75 Blue Mambo
76 Splinter
2 Back In Your Own Back Yard
3 Round About One a.M.
4 Jug
5 There Will Never Be Another You
6 It's Wonderful
7 Easy Glide
8 Wow
9 After You've Gone
10 Mean To Me
11 Bye Bye
12 Can't We Be Friends
13 For The Fat Man
14 To Think You've Chosen Me
15 Chabootie
16 Elora (Take 1)
17 Later
18 I Want to Be Happy
19 This Can't Be Love
20 Jeeper's Creepers
21 Undecided
22 Blues Up and Down (Take 2)
23 Liza (All the Clouds'll Roll Away)
24 Avalon
25 Blues Up and Down (Take 1)
26 Sunset
27 Taking a Chance On Love
28 Afternoon In Paris (Take 2)
29 Nevertheless (I'm In Love With You)
30 Blazin'
31 P.S. I Love You
32 Seven Eleven
33 Fine and Dandy (Take 1)
34 Stitt's It
35 You Can Depend On Me (Take 1)
36 Ain't Misbehavin'
37 Fine and Dandy (Take 2)
38 Touch of the Blues
39 All God's Chillun Got Rhythm
40 Count Every Star
41 Bud's Blues
42 The Thrill of Your Kiss
43 Sonny Sounds
44 Our Very Own
45 Because of Rain
46 Imagination
47 Afternoon In Paris (Take 1)
48 Blue Mode (Take 1)
49 Teapot (Take 1)
50 If the Moon Turns Green
51 Strike Up the Band
52 Blue and Sentimental
53 Cherokee
54 Teapot (Take 2)
55 Blue Mode (Take 2)
56 Gravy (A/k/A Walkin')
57 Stringin' the Jug
58 Charmaine
59 Sweet Jennie Lou
60 Sonny Side
61 Down With It
62 La Vie en Rose
63 (It Will Have to Do) Until the Real Thing Comes Along
64 Nice Work If You Can Get It
65 New Blues Up and Down
66 You Can Depend On Me (Take 2)
67 Confessin'
68 Cool Mambo
69 Let It Be
70 Dumb Woman Blues
71 Blues Up and Down (Take 3)
72 Strike Up the Band (Alternate)
73 Stairway to the Stars
74 Elora (Take 2)
75 Blue Mambo
76 Splinter
Attention! Feel free to leave feedback.