Lyrics and translation Sonny Terry & Brownie McGhee - Airplane Blues

Airplane Blues

Wanna give you my weapon, wanna give you my weapon,
Gonna ride all over, gonna ride all over your town
If I spy the woman I'm lovin', I'm sure gone let my airplane,
I'm sure gone let my airplane down
Honey, here's my hand, honey, here's my hand,
You can lead me where you want, you can lead me where you want me to go
If you lead me wrong this time, then you won't lead me,
Then you won't lead me no more
Honey, you three times seven, honey, you three times seven,
And you know what you wanna, and you know what you wanna do
Well, that day you quit me little woman, and I won't be mad,
And I won't be mad with you
I know my little woman, I know my little woman,
She's bound to jump, she's bound to jump and shout
When she gets hold to this letter, I done wrote my long time,
I done wrote my long time lost
Just the day before Christmas, just the day before Christmas,
Let me bring your present, let me bring your present tonight
That will be you Santa Claus, even if my whiskers,
Even if my whiskers be white

Blues de l'avion

Je veux te donner mon arme, je veux te donner mon arme,
Je vais rouler partout, je vais rouler partout dans ta ville
Si j'aperçois la femme que j'aime, je suis sûr de laisser mon avion,
Je suis sûr de laisser mon avion au sol
Chérie, voici ma main, chérie, voici ma main,
Tu peux me conduire où tu veux, tu peux me conduire où tu veux que j'aille
Si tu me conduis mal cette fois, alors tu ne me conduiras pas,
Alors tu ne me conduiras plus
Chérie, tu as trois fois sept, chérie, tu as trois fois sept,
Et tu sais ce que tu veux, et tu sais ce que tu veux faire
Eh bien, le jour où tu me quittes, ma petite femme, je ne serai pas en colère,
Et je ne serai pas en colère contre toi
Je connais ma petite femme, je connais ma petite femme,
Elle est obligée de sauter, elle est obligée de sauter et de crier
Quand elle mettra la main sur cette lettre, je l'ai écrite depuis longtemps,
Je l'ai écrite depuis longtemps, j'ai perdu
Juste la veille de Noël, juste la veille de Noël,
Laisse-moi t'apporter ton cadeau, laisse-moi t'apporter ton cadeau ce soir
Ce sera toi le Père Noël, même si mes moustaches,
Même si mes moustaches sont blanches