Lyrics and translation Sonny Terry & Brownie McGhee - Back Door Stranger

Back Door Stranger

My baby - she done somethin' never done before
When I come home, had a pail up on the floor
Won't you tell me, woman, who's that left here while ago?
When I come home, who's that went out my back door?
Well, it must have been a stranger; he did not understand
Went out my back door, padlock in his hand
Now, won't you tell me, woman, who's that left here while ago?
When I come home, who's that went out my back door?
Well, I ain't gonna use no ice, gon' buy me a Frigidaire
Know that'll keep the ice man away from here
Now, won't you tell me, woman, who's that left here while ago?
When I come home, who's that went out my back door?
Well, it must have been a stranger; he did not understand
Went out my back door, hat in his hand
Now, won't you tell me, woman, who's that left here while ago?
When I come home, who's that went out my back door?
Well, I'm gonna buy my groceries, bring 'em home every day
I know that'll keep that groceries boy away
Now, won't you tell me, woman, who's that left here while ago?
When I come home, who's that went out my back door?
Well, it must have been a stranger, did not understand
Went out my back door, the passage in his hand
Now, won't you tell me, woman, who's that left here while ago?
When I come home, who's that went out my back door?

L'inconnu de la porte arrière

Ma chérie - tu as fait quelque chose que tu n'as jamais fait auparavant
Quand je suis rentré à la maison, il y avait un seau par terre
Dis-moi, femme, qui est parti d'ici il y a un moment ?
Quand je suis rentré à la maison, qui est sorti par ma porte arrière ?
Eh bien, ça devait être un inconnu ; il ne comprenait pas
Il est sorti par ma porte arrière, le cadenas à la main
Maintenant, dis-moi, femme, qui est parti d'ici il y a un moment ?
Quand je suis rentré à la maison, qui est sorti par ma porte arrière ?
Eh bien, je ne vais pas utiliser de glace, je vais m'acheter un Frigidaire
Je sais que ça empêchera le livreur de glace de venir ici
Maintenant, dis-moi, femme, qui est parti d'ici il y a un moment ?
Quand je suis rentré à la maison, qui est sorti par ma porte arrière ?
Eh bien, ça devait être un inconnu ; il ne comprenait pas
Il est sorti par ma porte arrière, le chapeau à la main
Maintenant, dis-moi, femme, qui est parti d'ici il y a un moment ?
Quand je suis rentré à la maison, qui est sorti par ma porte arrière ?
Eh bien, je vais acheter mes provisions, et je les ramènerai à la maison tous les jours
Je sais que ça empêchera le livreur de provisions de venir
Maintenant, dis-moi, femme, qui est parti d'ici il y a un moment ?
Quand je suis rentré à la maison, qui est sorti par ma porte arrière ?
Eh bien, ça devait être un inconnu ; il ne comprenait pas
Il est sorti par ma porte arrière, le passage à la main
Maintenant, dis-moi, femme, qui est parti d'ici il y a un moment ?
Quand je suis rentré à la maison, qui est sorti par ma porte arrière ?