Lyrics and translation Sonny Terry & Brownie McGhee - Change the Lock on My Door

Change the Lock on My Door

My baby done changed
Yes, she done changed the lock on the door
Oh, my baby done changed
She done changed the lock on the door
Well, she says, 'Sonny Terry, that key you got me
Won't fit that lock no more'

I come home last night by half past ten
I tried to get the key in the lock and I couldn't get it in
'Cause she done changed
Oh, she done changed the lock on the door
She says, 'Sonny Terry, I done told you the key you got me
Won't fit that lock no more'

You know I got mad and I walked down the halfway no looking
I said, she done changed the lock on the door, I don't like that
I walked around and went on peeping on

I walked round to her window to see what I could see
She was kissing another man and I know it wasn't me
'Cause she done changed
Oh, she done changed the lock on the door
Well, she says, 'Sonny Terry, that key you got me
Won't fit that lock no more'

You know I got mad, I went, I walked
I went to a telephone booth and I called up, you know here's what I said
I called my baby up,? Honey what do you want me to bring?
She whistled low and easy,? Don't bring a doggone thing?

?'Cause I done changed
I done changed the lock on the door?
Well, she says, 'Sonny Terry, your key you got me
Won't fit that lock no more'

Change the Lock on My Door

Ma chérie a changé
Oui, elle a changé la serrure de la porte
Oh, ma chérie a changé
Elle a changé la serrure de la porte
Eh bien, elle dit : "Sonny Terry, cette clé que tu m'as donnée
Ne rentrera plus dans cette serrure."

Je suis rentré hier soir vers 22h30
J'ai essayé de mettre la clé dans la serrure et je n'ai pas réussi
Parce qu'elle a changé
Oh, elle a changé la serrure de la porte
Elle dit : "Sonny Terry, je t'ai dit que la clé que tu m'as donnée
Ne rentrera plus dans cette serrure."

Tu sais que j'étais fou de rage et que j'ai marché dans le couloir sans regarder
J'ai dit : "Elle a changé la serrure de la porte, je n'aime pas ça."
J'ai fait le tour et j'ai continué à espionner

Je suis allé à sa fenêtre pour voir ce que je pouvais voir
Elle embrassait un autre homme et je sais que ce n'était pas moi
Parce qu'elle a changé
Oh, elle a changé la serrure de la porte
Eh bien, elle dit : "Sonny Terry, cette clé que tu m'as donnée
Ne rentrera plus dans cette serrure."

Tu sais que j'étais fou de rage, j'ai marché
Je suis allé dans une cabine téléphonique et j'ai appelé, tu sais ce que j'ai dit
J'ai appelé ma chérie, "Chérie, que veux-tu que je t'apporte ?"
Elle a sifflé doucement et facilement, "N'apporte rien du tout."

Parce que j'ai changé
J'ai changé la serrure de la porte ?
Eh bien, elle dit : "Sonny Terry, ta clé que tu m'as donnée
Ne rentrera plus dans cette serrure."