Lyrics and translation Sonny Terry & Brownie McGhee - Cornbread and Peas

Cornbread and Peas

I don't want, no cornbread, peas, black molasses
I don't want, no cornbread, peas, black molasses
At suppertime, Lord, Lord, Lord, at suppertime
I got a letter, a letter from my mother this morning
I got a letter, a letter from my mother this morning
She said, "Come home", Lord, Lord, Lord, "Son, come home"
I ain't got no, got no ready-made money
I ain't got no, got no ready-made money
I can't go home
If I could make June, July and August
If I could make June, July and August
Then I'd go home, Lord, Lord, Lord, then I'd go home
'Cause I don't want no cornbread, peas, black molasses
'Cause I don't want no cornbread, peas, black molasses
At suppertime, Lord, Lord, Lord, at suppertime

Pain de maïs et petits pois

Je ne veux pas, pas de pain de maïs, de petits pois, de mélasse noire
Je ne veux pas, pas de pain de maïs, de petits pois, de mélasse noire
Au souper, Seigneur, Seigneur, Seigneur, au souper
J'ai reçu une lettre, une lettre de ma mère ce matin
J'ai reçu une lettre, une lettre de ma mère ce matin
Elle a dit, "Reviens à la maison", Seigneur, Seigneur, Seigneur, "Fils, reviens à la maison"
Je n'ai pas, pas d'argent prêt
Je n'ai pas, pas d'argent prêt
Je ne peux pas rentrer à la maison
Si je pouvais faire juin, juillet et août
Si je pouvais faire juin, juillet et août
Alors je rentrerais à la maison, Seigneur, Seigneur, Seigneur, alors je rentrerais à la maison
Parce que je ne veux pas de pain de maïs, de petits pois, de mélasse noire
Parce que je ne veux pas de pain de maïs, de petits pois, de mélasse noire
Au souper, Seigneur, Seigneur, Seigneur, au souper