Lyrics and translation Sonny Terry & Brownie McGhee - Good Morning Blues

Good Morning Blues

Woke up this mornin'
Blues all around my head
Woke up this mornin'
Blues all around my head
Walked in to eat my breakfast
I had the blues all in my bread

I got the blues so bad I could feel 'em
Baby, with my natural hand
Blues so bad, I can feel 'em with my natural hand
Well, I'm having so much trouble
Blues I just can't understand

I got the blues so bad
'Til it hurts my feet to walk
I got the blues so bad
'Til it hurts my feet to walk

Well, I got the blues so bad
That it hurts my tongue to talk
I got blues in my water
Blues all in my tea
Blues in my water
Puts blues all in my tea

Well, I got blues in my home
Lord, they're between my wife and me
Well, the blues ain't nothin'
But a working man feelin' bad
Well, the blues ain't nothin'
But a working man feelin' bad

Well, it's one of the worst old feelin's
That any poor man's ever had
All right

Well, the blues got on me one mornin'
Followed me to my good gal's door
Blues got on me one mornin'
Followed me to my good gal's door

Well, blues are just like my shadow
Follows me everywhere I go
I'm doing alright

Good Morning Blues

Je me suis réveillé ce matin
Le blues autour de ma tête
Je me suis réveillé ce matin
Le blues autour de ma tête
Je suis entré pour prendre mon petit-déjeuner
J'avais le blues dans mon pain

J'ai le blues tellement mauvais que je peux le sentir
Ma chérie, avec ma main naturelle
Le blues si mauvais, je peux le sentir avec ma main naturelle
Eh bien, j'ai tellement de problèmes
Le blues, je ne comprends pas

J'ai le blues tellement mauvais
Que ça me fait mal aux pieds de marcher
J'ai le blues tellement mauvais
Que ça me fait mal aux pieds de marcher

Eh bien, j'ai le blues tellement mauvais
Que ça me fait mal à la langue de parler
J'ai le blues dans mon eau
Le blues dans tout mon thé
Le blues dans mon eau
Met le blues dans tout mon thé

Eh bien, j'ai le blues à la maison
Mon Dieu, ils sont entre ma femme et moi
Eh bien, le blues n'est rien
Qu'un ouvrier qui se sent mal
Eh bien, le blues n'est rien
Qu'un ouvrier qui se sent mal

Eh bien, c'est l'un des pires sentiments
Que n'importe quel pauvre homme ait jamais eu
D'accord

Eh bien, le blues m'a pris un matin
M'a suivi jusqu'à la porte de ma bonne fille
Le blues m'a pris un matin
M'a suivi jusqu'à la porte de ma bonne fille

Eh bien, le blues est comme mon ombre
Me suit partout où je vais
Je vais bien