Lyrics and translation Sonny Terry & Brownie McGhee - House Lady

House Lady

Early every morning the house lady comes to me
She's the best house lady, so kind to me
Early every morning, well, the house lady comes to me
Well, she's the best house lady 'cause she is so kind to me

Well, soon in the morning she knocks up on my door
I wanna clean your room, she said, like I cleaned it the morning before
Early every morning, the house lady knocks up on my door
Saying, I wanna clean your room, well, like I cleaned it the morning before

Lord, she wakes me up in the morning for my coffee and tea
And when she don't wake me up, it sure don't please me
She wakes me up early every morning just to give me my coffee and tea
I said when she don't wake me up, Lord, it sure don't please me, yes, yes

I ask all of the rumors where can that nice landlady be
If you happen to see her, tell her I can't use my key
If you happen to see the house lady, won't you please tell her this for me
Tell her I want her to hurry home, 'cause I can't use my key

House lady, house lady, how can you be so mean?
You know my room is all dirty when you used to keep it so clean
House lady, house lady, how can you be so mean?
You know my room is all dirty, Lord, when you used to keep it clean

This is the way she used to clean it up now
Watch me do it right

La femme de ménage

Chaque matin, la femme de ménage vient me voir
C'est la meilleure femme de ménage, elle est si gentille avec moi
Chaque matin, la femme de ménage vient me voir
Eh bien, elle est la meilleure femme de ménage parce qu'elle est si gentille avec moi

Eh bien, tôt le matin, elle frappe à ma porte
Je veux nettoyer ta chambre, a-t-elle dit, comme je l'ai nettoyée la veille
Chaque matin, la femme de ménage frappe à ma porte
En disant, je veux nettoyer ta chambre, comme je l'ai nettoyée la veille

Seigneur, elle me réveille le matin pour mon café et mon thé
Et quand elle ne me réveille pas, ça ne me plaît pas
Elle me réveille tôt chaque matin juste pour me donner mon café et mon thé
J'ai dit que quand elle ne me réveille pas, Seigneur, ça ne me plaît pas, oui, oui

Je demande à toutes les rumeurs où peut bien être cette gentille logeuse
Si tu la vois, dis-lui que je ne peux pas utiliser ma clé
Si tu vois la femme de ménage, veux-tu lui dire ça pour moi ?
Dis-lui que je veux qu'elle rentre vite à la maison, parce que je ne peux pas utiliser ma clé

Femme de ménage, femme de ménage, comment peux-tu être si méchante ?
Tu sais que ma chambre est toute sale alors que tu la tenais si propre
Femme de ménage, femme de ménage, comment peux-tu être si méchante ?
Tu sais que ma chambre est toute sale, Seigneur, alors que tu la tenais propre

C'est comme ça qu'elle nettoyait avant
Regarde-moi faire ça correctement