Lyrics and translation Sonny Terry & Brownie McGhee - House Lady

House Lady

Early every morning the house lady comes to me
She's the best house lady, so kind to me
Early every morning, well, the house lady comes to me
Well, she's the best house lady 'cause she is so kind to me

Well, soon in the morning she knocks up on my door
I wanna clean your room, she said, like I cleaned it the morning before
Early every morning, the house lady knocks up on my door
Saying, I wanna clean your room, well, like I cleaned it the morning before

Lord, she wakes me up in the morning for my coffee and tea
And when she don't wake me up, it sure don't please me
She wakes me up early every morning just to give me my coffee and tea
I said when she don't wake me up, Lord, it sure don't please me, yes, yes

I ask all of the rumors where can that nice landlady be
If you happen to see her, tell her I can't use my key
If you happen to see the house lady, won't you please tell her this for me
Tell her I want her to hurry home, 'cause I can't use my key

House lady, house lady, how can you be so mean?
You know my room is all dirty when you used to keep it so clean
House lady, house lady, how can you be so mean?
You know my room is all dirty, Lord, when you used to keep it clean

This is the way she used to clean it up now
Watch me do it right

Хозяйка дома

Рано каждое утро хозяйка приходит ко мне,
Она лучшая хозяйка, такая добрая ко мне.
Рано каждое утро, ну, хозяйка приходит ко мне,
Ну, она лучшая хозяйка, потому что она так добра ко мне.

Ну, рано утром она стучит в мою дверь,
Я хочу убрать твою комнату, говорит она, как убирала утром раньше.
Рано каждое утро хозяйка стучит в мою дверь,
Говоря: "Я хочу убрать твою комнату, ну, как убирала утром раньше".

Господи, она будит меня утром, чтобы подать кофе и чай,
И когда она меня не будит, мне это совсем не нравится.
Она будит меня рано каждое утро, чтобы дать мне мой кофе и чай,
Я говорю, когда она меня не будит, Господи, мне это совсем не нравится, да, да.

Я спрашиваю у всех, где может быть эта милая хозяйка,
Если вы случайно её увидите, скажите ей, что я не могу воспользоваться своим ключом.
Если вы случайно увидите хозяйку, не могли бы вы передать ей это от меня,
Скажите ей, что я хочу, чтобы она поскорее вернулась домой, потому что я не могу воспользоваться своим ключом.

Хозяйка, хозяйка, как ты можешь быть такой злой?
Ты же знаешь, что моя комната вся грязная, когда ты раньше содержала её в такой чистоте.
Хозяйка, хозяйка, как ты можешь быть такой злой?
Ты же знаешь, что моя комната вся грязная, Господи, когда ты раньше поддерживала её в чистоте.

Вот как она раньше убирала,
Смотри, как я это сделаю правильно.