Lyrics and translation Sonny Terry - Crow Jane Blues

Crow Jane Blues

Crow Jane, Crow Jane, babe, hold your head so high
You remember, babe, that you gotta lay down an' die
I just stopped here, baby, to cast my eyes up in wind (?)
Till the window breaks, honey, you know I'm up here an' gone again

I done told you, baby, and I ain't gon' tell you no mo'
If I tell you 'gain, I might grab my forty-fo'

And I will snap my pistol, baby, in your low-down face
Some here lonesome graveyard be your restin' place

Crow Jane, Crow Jane, honey,
What make you hold your head so high, baby?
You realize, honey, you gotta lay down and die

I walked and I walked till my feet got soakin' wet
I ain't found Crow Jane an' I ain't quit walkin' yet

Crow Jane, Crow Jane, baby, don't hold your head so high
I done tol' you, baby, you gotta lay down and die

Le blues de Crow Jane

Crow Jane, Crow Jane, ma chérie, tiens ta tête si haut
Tu te souviens, ma chérie, que tu dois t'allonger et mourir
Je me suis juste arrêté ici, ma belle, pour regarder le vent
Jusqu'à ce que la fenêtre se brise, mon cœur, tu sais que je suis là-haut et que je repars

Je te l'ai déjà dit, ma chérie, et je ne te le dirai plus
Si je te le redis, je vais peut-être prendre mon flingue

Et je vais te tirer dessus, ma chérie, en plein visage
Un cimetière solitaire sera ta dernière demeure

Crow Jane, Crow Jane, mon cœur,
Pourquoi tiens-tu ta tête si haut, ma belle ?
Tu réalises, mon cœur, que tu dois t'allonger et mourir

J'ai marché et marché jusqu'à ce que mes pieds soient trempés
Je n'ai pas trouvé Crow Jane, et je n'ai pas encore arrêté de marcher

Crow Jane, Crow Jane, ma chérie, ne tiens pas ta tête si haut
Je te l'ai dit, ma chérie, tu dois t'allonger et mourir