Lyrics and translation Sonny Terry - Jail House Blues

Jail House Blues

Now, the prison gate have opened, for me at last
Be more careful in the future, than I have been in the past
Know the life of a racketeer1, know the life of a crook
Know the life of a no-good woman, like a line from a book

Now, jailhouse got me, put down here without a friend
Well, now, I'm free at last, won't ever let them take me again

Had a girl one time, wouldn't work or steal
Broad came right out 'a Mississippi cotton field
She wouldn't steal, on the verge of a doubt
But she get you busted, wouldn't get you out

Now, jailhouse got me, put down here without a friend
Well, now, I'm free at last, won't ever let them take me again

Come down to your jail, think you all rich
Not to go to your bail, see how much time you gone get
When the judge sentence you, mighty near a smile
Know you'll be gone, for a long, long while

Now, jailhouse got me, put down here without a friend
Well, now, I'm free at last, won't ever let them take me again

After you up the river, 'bout a month or more
You receive a letter from that gal you used to know
'Bout three feet wide, nine page long
Whole lotta talk 'bout what's goin' on

Now, jailhouse got me, put down here without a friend
Well, now, I'm free at last, won't ever let them take me again

The letter said, "Daddy, things out here have gotten mighty tight
Had to rob two guys, before I could eat last night
Meant to send you some money, but to my surprise
I'd already sealed your letter, and the gum 'a had dried"

Now, jailhouse got me, put down here without a friend
Well, now, I'm free at last, won't ever let them take me again

Jail House Blues

Maintenant, les portes de la prison se sont ouvertes pour moi enfin
Je ferai plus attention à l'avenir que je ne l'ai été dans le passé
Tu connais la vie d'un voyou, tu connais la vie d'un escroc
Tu connais la vie d'une femme sans valeur, comme une ligne d'un livre

Maintenant, la prison m'a enfermé, mis ici sans un ami
Eh bien, maintenant, je suis enfin libre, je ne les laisserai plus jamais me reprendre

J'ai eu une fille une fois, elle ne voulait pas travailler ni voler
Elle est venue tout droit du champ de coton du Mississippi
Elle ne voulait pas voler, au bord du doute
Mais elle te faisait arrêter, elle ne te faisait pas sortir

Maintenant, la prison m'a enfermé, mis ici sans un ami
Eh bien, maintenant, je suis enfin libre, je ne les laisserai plus jamais me reprendre

Tu arrives à ta prison, tu penses que vous êtes tous riches
Ne pas aller à ta caution, voir combien de temps tu vas avoir
Quand le juge te condamne, presque un sourire
Tu sais que tu vas partir, pour longtemps, longtemps

Maintenant, la prison m'a enfermé, mis ici sans un ami
Eh bien, maintenant, je suis enfin libre, je ne les laisserai plus jamais me reprendre

Après que tu sois monté en rivière, environ un mois ou plus
Tu reçois une lettre de cette fille que tu connaissais
Environ trois pieds de large, neuf pages de long
Beaucoup de blabla sur ce qui se passe

Maintenant, la prison m'a enfermé, mis ici sans un ami
Eh bien, maintenant, je suis enfin libre, je ne les laisserai plus jamais me reprendre

La lettre disait : "Papa, les choses ici sont devenues très difficiles
J'ai dû voler deux mecs, avant de pouvoir manger hier soir
J'avais l'intention de t'envoyer de l'argent, mais à ma grande surprise
J'avais déjà scellé ta lettre, et la gomme était sèche"

Maintenant, la prison m'a enfermé, mis ici sans un ami
Eh bien, maintenant, je suis enfin libre, je ne les laisserai plus jamais me reprendre