Red Cross Store - Sonny Terry translation in German

Red Cross Store

Sonny Boy got used to the hardships
Way back in the year of twenty nine
Who was in port,
Took us all the Camel cigarette and put us on golden grain

I will tell you about the red cross,
The hardship that I had to go through with

We and my girl talk last night, talk about an hour
Run over to the red cross store for some red cross flour
I said no, baby I don't wanna go
Though I'd rob a bank for you woman
But I won't go to that red cross store

That ____ red cross people, sure to treat you mean
One can tomato, two's a cans of beans
I said no, baby I don't wanna go
Though I'd rob a bank or stop a train
But I won't go to that red cross store

Now you can go down any moment
They ask you how you feel
Give you back tomatoes, and and a pack of ____ meal
I said no, baby I don't wanna go
I'll do anything in the world for you
But I won't go that red cross store

Now you know that man who was the president, who was named
Took me off of Camel cigarettes and put me on golden grain
I said no, I don't wanna go
Well I say I quit smoking, so I won't go to the red cross street

That ain't no me, I ain't working so hard Sonny
I got a girl in the white folk shop
She told me no, Brownie you don't have to go, wow
I'll bring your meal from the kitchen
Stay away from that red cross store

She said no baby

Now who was he once told us, he's gonna make things all right
Give us one can of chipped beef, two or three cans of tripe
I said no no, baby no I don't wanna go
Though I'll do anything for you baby
But I won't go the red cross store

Sonny I have found me another girl
That's gonna get us all a job
Take care of me while these times are doggone hard

I said yes yes, I don't wanna go
When you get your money, get your cheque cashed
I'll stay away from that red cross store

Rotes-Kreuz-Laden

Sonny Boy hat sich an die Strapazen gewöhnt
Damals im Jahr neunundzwanzig
Wer war im Hafen,
Nahm uns allen die Camel-Zigaretten weg und gab uns Golden Grain

Ich erzähle dir vom Roten Kreuz,
Von den Strapazen, die ich durchmachen musste

Meine Freundin und ich haben uns gestern Abend unterhalten, etwa eine Stunde lang
Sie sagte: "Lauf zum Rotes-Kreuz-Laden und hol etwas Rotes-Kreuz-Mehl"
Ich sagte: "Nein, Baby, ich will nicht gehen"
Obwohl ich für dich, Frau, eine Bank ausrauben würde
Aber ich gehe nicht zu diesem Rotes-Kreuz-Laden

Diese ____ Leute vom Roten Kreuz, die behandeln dich sicher schlecht
Eine Dose Tomaten, zwei Dosen Bohnen
Ich sagte: "Nein, Baby, ich will nicht gehen"
Obwohl ich eine Bank ausrauben oder einen Zug anhalten würde
Aber ich gehe nicht zu diesem Rotes-Kreuz-Laden

Nun kannst du jeden Moment hingehen
Sie fragen dich, wie du dich fühlst
Geben dir Tomaten zurück und eine Packung ____ Mehl
Ich sagte: "Nein, Baby, ich will nicht gehen"
Ich würde alles auf der Welt für dich tun
Aber ich gehe nicht zu diesem Rotes-Kreuz-Laden

Nun, du weißt, der Mann, der Präsident war, hieß
Nahm mir die Camel-Zigaretten weg und gab mir Golden Grain
Ich sagte: "Nein, ich will nicht gehen"
Nun, ich sage, ich höre auf zu rauchen, also gehe ich nicht zur Rotes-Kreuz-Straße

Das bin nicht ich, ich arbeite nicht so hart, Sonny
Ich habe ein Mädchen im Laden der Weißen
Sie sagte mir: "Nein, Brownie, du musst nicht gehen, wow"
Ich bringe dir dein Essen aus der Küche
Bleib weg von diesem Rotes-Kreuz-Laden

Sie sagte: "Nein, Baby"

Nun, wer hat uns mal gesagt, er würde alles in Ordnung bringen
Gib uns eine Dose Corned Beef, zwei oder drei Dosen Kutteln
Ich sagte: "Nein, nein, Baby, nein, ich will nicht gehen"
Obwohl ich alles für dich tun würde, Baby
Aber ich gehe nicht zum Rotes-Kreuz-Laden

Sonny, ich habe ein anderes Mädchen gefunden
Das wird uns allen einen Job besorgen
Sich um mich kümmern, während diese Zeiten verdammt hart sind

Ich sagte: "Ja, ja, ich will nicht gehen"
Wenn du dein Geld bekommst, deinen Scheck eingelöst hast
Ich bleibe weg von diesem Rotes-Kreuz-Laden