Lyrics and translation Sonny Terry - The New John Henry

The New John Henry

When John Henry was a little baby
Sitting on his daddy's knee
Pointed he figured out a little piece of steel
Steel's gonna be the death of me, Lord, Lord
Steel's gonna be the death of me
Well, now steel's gonna be the death of me, Lord, Lord
Steel's gonna be the death of me
John Henry told his captain one day
'A man ain't nothin' but a man
Before I will let you steam drill beat me down
Would die with this hammer in my hand, Lord, Lord'
Die with this hammer in my hand
I would die with this hammer in my hand, Lord, Lord,
Die with this hammer in my hand
John Henry had a little woman
Her name was Polly Ann
John Henry got sick and had to go to bed
You know Polly, she drove steel like a man, Lord, Lord
Polly, she drove steel like a man
How she drive? John Henry drivin' on the right hand side
Steam drill drivin' on the left
Before I will let your steam drill beat me down
I will drive my poor self to death, Lord, Lord
Drive my poor self to death
John Henry drove steel on the Southern
He drove steel on the C&O.
He drove steel for that Big Ben Tunnel
Steel drivin' kill John you know, steel drivin' kill John you know
Well, now steel drivin' kill John you know, Lord, Lord
Steel drivin' kill John you know
Some says John Henry was born in Texas
Some people thinks he was born in Maine
John Henry was born down in Tennessee
He was a leader of a steel-driving-gang, Lord, Lord
Leader of a steel-driving-gang
Was a leader of a steel-driving-gang, Lord, Lord
Leader of a steel-driving-gang
Well, the captain loved to see John Henry
One of all loved to hear him sing
But most of all that the paymaster loved
He just loved to get John Henry's hammer ring
He just loved to get John Henry's hammer ring
He just loved to get John Henry's hammer ring, Lord, Lord,
Loved to get John Henry's hammer ring
They carried John Henry on the mountain
Upon a mountain so high
Last words I heard that poor boy say
Give me a cool drink of water 'fore I die
Give me a cool drink of water 'fore I die
Give me a cool drink of water 'fore I die
Well, they carried John Henry's body to the White-house
And they laid it in the sand
Every time a locomotive follows go rollin' by
They say, yonder lays a steel-drivin' man
Well, now yonder lays a steel-drivin' man
They say yonder lays a steel-drivin' man
Yonder lays a steel-drivin' man

Le Nouveau John Henry

Quand John Henry était un petit bébé
Assis sur les genoux de son papa
Il a pointé du doigt et a compris un petit morceau d'acier
L'acier va me tuer, mon Dieu, mon Dieu
L'acier va me tuer
Eh bien, maintenant l'acier va me tuer, mon Dieu, mon Dieu
L'acier va me tuer
John Henry a dit à son capitaine un jour
'Un homme n'est rien de plus qu'un homme
Avant que je ne te laisse me battre avec la foreuse à vapeur
Je mourrai avec ce marteau dans ma main, mon Dieu, mon Dieu'
Mourrai avec ce marteau dans ma main
Je mourrai avec ce marteau dans ma main, mon Dieu, mon Dieu,
Mourrai avec ce marteau dans ma main
John Henry avait une petite femme
Son nom était Polly Ann
John Henry est tombé malade et a dû se coucher
Tu sais, Polly, elle a martelé l'acier comme un homme, mon Dieu, mon Dieu
Polly, elle a martelé l'acier comme un homme
Comment elle martelait ? John Henry martelait du côté droit
La foreuse à vapeur martelait du côté gauche
Avant que je ne te laisse me battre avec ta foreuse à vapeur
Je vais me tuer à la tâche, mon Dieu, mon Dieu
Me tuer à la tâche
John Henry a martelé l'acier sur le Sud
Il a martelé l'acier sur le C&O.
Il a martelé l'acier pour ce grand tunnel Big Ben
Le martelage d'acier a tué John, tu sais, le martelage d'acier a tué John, tu sais
Eh bien, maintenant le martelage d'acier a tué John, tu sais, mon Dieu, mon Dieu
Le martelage d'acier a tué John, tu sais
Certains disent que John Henry est né au Texas
Certains pensent qu'il est né dans le Maine
John Henry est né dans le Tennessee
Il était le chef d'une bande de marteleurs d'acier, mon Dieu, mon Dieu
Chef d'une bande de marteleurs d'acier
Il était le chef d'une bande de marteleurs d'acier, mon Dieu, mon Dieu
Chef d'une bande de marteleurs d'acier
Eh bien, le capitaine aimait voir John Henry
L'un de tous aimait l'entendre chanter
Mais surtout le maître d'hôtel l'aimait
Il adorait entendre le marteau de John Henry sonner
Il adorait entendre le marteau de John Henry sonner
Il adorait entendre le marteau de John Henry sonner, mon Dieu, mon Dieu,
Il adorait entendre le marteau de John Henry sonner
Ils ont porté John Henry sur la montagne
Sur une montagne si haute
Les derniers mots que j'ai entendus de ce pauvre garçon dire
Donnez-moi une gorgée d'eau fraîche avant que je ne meure
Donnez-moi une gorgée d'eau fraîche avant que je ne meure
Donnez-moi une gorgée d'eau fraîche avant que je ne meure
Eh bien, ils ont porté le corps de John Henry à la Maison Blanche
Et ils l'ont déposé dans le sable
Chaque fois qu'une locomotive passe
On dit, là-bas se trouve un marteleur d'acier
Eh bien, maintenant là-bas se trouve un marteleur d'acier
On dit là-bas se trouve un marteleur d'acier
Là-bas se trouve un marteleur d'acier