Lyrics and translation Sonoko Inoue - My Friend

My Friend

調子はどう？ いつものキミはどうしたの？
不安なんか 丸めてゴミ箱へシュート
ほら あれもしたい これもしたい
やりたいようにやっちゃえばいい
It's no problem
知ってるって 真面目すぎる時も全部
今日ぐらいは バカになって忘れちゃってよね
キミと出会えて 強くなれた
悲しみも分かち合って
「運命だ」って笑っていこう
頑張って さあ走って 時々休んで
明日の足跡の方へ
大丈夫 いつもそばにいるよ
いつだって My friend
キミとずっと 毎日いっぱい話したけど
やっぱいつも 恋の話題ばっかりだよね
キミと出会えて弱くなった
帰り道 寂しくなった
Thank you いつもありがとう
頑張って さあ走って 時々休んで
明日の足跡の方へ
誰でも いつでも 未完成のままでいいよ
キミはそのままでいいから
大丈夫 いつもそばにいるよ
ずっと Dear my friend
雨の日でも 傘がなくても
そう キミがいれば それだけで It's all right
耳をすませば 遠くで聞こえる
一人じゃない だから Will be all right
大丈夫 はい Good job 少しだけ休んで
明日は 思いっきり笑おう
誰も 何も 完全なんかじゃないよ
キミはそのままでいいから
右手 左手 繋いで
まだ知らないとこまで
もう二度と離さないで
Stand by me, My friend
一緒に手を取り合って
ドキドキが止まらなくて
これからもよろしくね
Thank you, Dear my friend
大丈夫 いつもそばにいるよ
いつだって My friend

Mon amie

Comment vas-tu ? Qu'est-il arrivé à ton habituel toi ?
Ne t'inquiète pas, mets tout ça dans une poubelle et tire un coup de pied.
Regarde, tu veux faire ça aussi, ça aussi.
Fais ce que tu veux, vas-y.
Ce n'est pas un problème.
Je le sais, même quand tu es trop sérieuse.
Aujourd'hui, deviens un peu folle et oublie tout.
Depuis que je t'ai rencontrée, je suis devenue plus forte.
Nous avons partagé nos tristesses.
Rions ensemble, en disant "C'est le destin".
Efforce-toi, cours, repose-toi de temps en temps.
Vers les empreintes de demain.
Ne t'inquiète pas, je suis toujours là pour toi.
Toujours, mon amie.
On a passé tellement de temps ensemble, on a tellement parlé chaque jour.
Mais on ne parle que d'amour tout le temps.
Depuis que je t'ai rencontrée, je suis devenue plus faible.
Le chemin du retour est devenu triste.
Merci, merci toujours.
Efforce-toi, cours, repose-toi de temps en temps.
Vers les empreintes de demain.
Tout le monde peut rester inachevé, à tout moment.
Tu es parfaite comme tu es.
Ne t'inquiète pas, je suis toujours là pour toi.
Toujours, ma chère amie.
Même s'il pleut, même si tu n'as pas de parapluie.
Oui, tant que tu es là, tout va bien.
Si tu écoutes bien, tu entendras au loin.
Tu n'es pas seule, tout ira bien.
Ne t'inquiète pas, bien joué, repose-toi un peu.
Demain, on va rire à gorge déployée.
Personne, rien n'est parfait.
Tu es parfaite comme tu es.
Main droite, main gauche, ensemble.
Vers des endroits inconnus.
Ne me lâche plus jamais.
Sois là pour moi, mon amie.
Prenons-nous la main.
Mon cœur bat tellement vite.
Je suis ravie de te connaître.
Merci, ma chère amie.
Ne t'inquiète pas, je suis toujours là pour toi.
Toujours, mon amie.