Lyrics and translation Sonoko Inoue - TaisetsunaKimie

TaisetsunaKimie

想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
この先も こうして 隣がいい
なんて考えてるよ 君はどうなのよ
教えてほしい
大切な君へ
君からの「おはよう」で始まった
そっけない感じの夏の朝
だけどそれも幸せで
なんでもない会話の中の
ふとした君の言葉にあたし にやけちゃうよ
雨の日の部活がだるいとか
テストの勉強がやばいとか
あたしだけが知ってるんだ
寝る前に意味もなく続く
長い電話はいつも切れない
だから「せーの」合わせた
いつからだろう 君との時間
大きくなる
ねえ
想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
この先も こうして 隣がいい
なんて考えてるよ 君はどうなのよ
教えてほしい
大切な君へ
2人の話はそういつだって
私はうなずくだけの会話
それだけでも幸せで
深く考えてないこと
分かってるのそれでも
いつからだろう 君の言葉は
特別だよ
ねえ
想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
あたしも特別に なれるかな
ずっと そばにいさせて 隣にいたいよ
似合ってないかな
失いたくないよ
あの子に見せてた笑顔は
あたしが知らない笑顔で
ああやだな ばかだよなって感じたよ
君の知らないとこ やっぱり ほらあるんだね
ああ明日も明後日も会いたいよ
想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
明日はどこか出かけようか
2人の夏の日
いつでも君とあたし
手をつないで
どこまで遠いところでも 歩いてこうよ
この先も こうして 隣がいい
きっときっときっとさ 大丈夫だよね
離れないから
大好きだよ
大切な君へ

TaisetsunaKimie

Mes pensées, elles flottent toujours
Oui, comme ça, doucement
Je pense à toi constamment
J'aimerais que l'avenir nous voit côte à côte comme ça
C'est ce que je pense, qu'en penses-tu ?
J'aimerais le savoir
Mon cher, mon précieux
Tu m'as réveillée avec ton "bonjour"
Un matin d'été, froid et distant
Mais même ça, c'était du bonheur
Dans nos conversations banales
Tes paroles spontanées me font rougir
Tu me parles de ta fatigue après l'entraînement sous la pluie
Ou de ton stress pour les examens
Seule moi suis au courant
Avant de dormir, nos longues conversations sans fin
Nos appels interminables ne se terminent jamais
Alors on a dit "prêt, partez" en même temps
Depuis quand, notre temps ensemble
S'amplifie
Hé
Mes pensées, elles flottent toujours
Oui, comme ça, doucement
Je pense à toi constamment
J'aimerais que l'avenir nous voit côte à côte comme ça
C'est ce que je pense, qu'en penses-tu ?
J'aimerais le savoir
Mon cher, mon précieux
Nos conversations, elles sont toujours les mêmes
Je ne fais que hocher la tête
Mais même ça, c'est du bonheur
Je ne réfléchis pas profondément
Tu le sais, et pourtant
Depuis quand, tes paroles sont
Spéciales
Hé
Mes pensées, elles flottent toujours
Oui, comme ça, doucement
Je pense à toi constamment
Je pourrais devenir spéciale pour toi aussi, n'est-ce pas ?
J'aimerais rester à tes côtés, toujours, pour toujours
Ça ne te déplaît pas ?
Je ne veux pas te perdre
Le sourire que tu montrais à cette fille
Un sourire que je ne connaissais pas
Oh, ça me dérange, je me sens stupide
Il y a des choses que tu ne sais pas, il y a toujours des choses que tu ne sais pas
Oh, j'ai envie de te voir demain, après-demain
Mes pensées, elles flottent toujours
Oui, comme ça, doucement
Je pense à toi constamment
Demain, on devrait aller quelque part
Notre été à deux
Toujours toi et moi
Main dans la main
Où que l'on aille, même loin, on marchera ensemble
J'aimerais que l'avenir nous voit côte à côte comme ça
Sûrement, sûrement, sûrement, tout ira bien, n'est-ce pas ?
Je ne te quitterai jamais
Je t'aime beaucoup
Mon cher, mon précieux