Lyrics and translation Sonoko Inoue - ぜんぶ。

ぜんぶ。

すき、きらい、すき、って気持ち あつめたら
"あいしてる" なんだろう
今までの僕なら
｢君の自由にすればいい｣そんな言い草で
本音なんて言ったらさ
｢離れないで｣って甘えたいくせに
寝過ごした日の朝
シーツに残ってるんだ 君のいた形跡
とりあえず起き上がって
沈むソファ テレビを付けた
君のやり方 真似して
作ったコーヒーの味 何か物足りなくて
僕なりに恋をしてきたつもりだよ
あんなに胸焦がす出逢いだったのに
いつからか重ねるキスも ただ抱きしめあうことも
当たり前になってしまってたんだ
今さら余計に思い知ってるよ
君へと伝えそびれていた言葉
すき、きらい、すき、って気持ち あつめたら
"あいしてる" なんだろう
めんと向かって君に
今までのぶんの｢ありがとう｣言えたらなあ
照れると思うけれど 笑ってくれたっていいよ
ありったけ 君にぜんぶ
ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ
ねぇ 君をいちばんに 想っているのに
とっさにそれが 態度にあらわせなくて
まだまだ君の理想に なるには遠いね
ごめんね それでも一緒にいてよ
素晴らしい恋をしてゆくつもりだよ
だって まだ知らない君に会いたいよ
じゃれあいながらするキスも 甘えて けしかけるケンカも
当たり前になんて できっこないこと
今さらだけどさ 思い知ってるよ
君へと 積もり積もってゆく言葉
きらい、すき、きらい、って僕ら繰り返し
"愛"にふれたいんだろう
すき、きらい、すき、ぜんぶ。で君のこと
"愛してる"

Tout.

J'aime, je n'aime pas, j'aime, ces sentiments réunis
C'est "je t'aime" peut-être.
Avant, j'étais
« Fais ce que tu veux », c'est ce que je disais,
Mais si je te disais ce que je ressens vraiment,
« Ne me quitte pas », j'aimerais tant te le dire, mais je suis trop gêné.
Le matin après une nuit où je me suis endormi,
Je trouve l'empreinte de ton corps sur le drap.
Je me lève,
Je m'affale sur le canapé et allume la télé.
J'essaie de faire comme toi,
Je prépare le café, mais il me semble fade.
Je pensais t'aimer à ma façon.
Notre rencontre avait été si enflammée.
Mais à un moment donné, nos baisers, nos câlins,
Sont devenus une habitude.
Je le réalise trop tard.
Les mots que j'ai oublié de te dire.
J'aime, je n'aime pas, j'aime, ces sentiments réunis
C'est "je t'aime" peut-être.
Je voudrais te regarder droit dans les yeux
Et te dire "Merci" pour tout ce temps passé.
Je sais que tu rougiras, mais tu peux rire.
Je te donne tout, vraiment tout.
Tout, tout, tout, tout.
Tu sais que tu es la première dans mon cœur,
Mais je n'arrive pas à te le montrer.
Je suis encore loin d'être l'homme idéal pour toi.
Excuse-moi, mais reste avec moi.
Je veux vivre une grande histoire d'amour avec toi.
Car il y a encore tant de choses à découvrir en toi.
Nos baisers, nos chamailleries, nos disputes,
Ne doivent jamais devenir une routine.
Je le réalise trop tard.
Les mots s'accumulent en moi.
Je n'aime pas, j'aime, je n'aime pas, on se répète sans cesse,
On veut toucher à l' "amour".
J'aime, je n'aime pas, j'aime, tout ça c'est pour toi,
C'est "je t'aime".