Lyrics and translation Sonoko Inoue - ぜんぶ。

ぜんぶ。

すき、きらい、すき、って気持ち あつめたら
"あいしてる" なんだろう
今までの僕なら
｢君の自由にすればいい｣そんな言い草で
本音なんて言ったらさ
｢離れないで｣って甘えたいくせに
寝過ごした日の朝
シーツに残ってるんだ 君のいた形跡
とりあえず起き上がって
沈むソファ テレビを付けた
君のやり方 真似して
作ったコーヒーの味 何か物足りなくて
僕なりに恋をしてきたつもりだよ
あんなに胸焦がす出逢いだったのに
いつからか重ねるキスも ただ抱きしめあうことも
当たり前になってしまってたんだ
今さら余計に思い知ってるよ
君へと伝えそびれていた言葉
すき、きらい、すき、って気持ち あつめたら
"あいしてる" なんだろう
めんと向かって君に
今までのぶんの｢ありがとう｣言えたらなあ
照れると思うけれど 笑ってくれたっていいよ
ありったけ 君にぜんぶ
ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ
ねぇ 君をいちばんに 想っているのに
とっさにそれが 態度にあらわせなくて
まだまだ君の理想に なるには遠いね
ごめんね それでも一緒にいてよ
素晴らしい恋をしてゆくつもりだよ
だって まだ知らない君に会いたいよ
じゃれあいながらするキスも 甘えて けしかけるケンカも
当たり前になんて できっこないこと
今さらだけどさ 思い知ってるよ
君へと 積もり積もってゆく言葉
きらい、すき、きらい、って僕ら繰り返し
"愛"にふれたいんだろう
すき、きらい、すき、ぜんぶ。で君のこと
"愛してる"

Всё.

Люблю, не люблю, люблю – если собрать все эти чувства,
Получится, наверное, "люблю".
Прежний я бы сказал:
"Делай, как хочешь" – вот такие слова,
А если бы сказал, что на самом деле чувствую,
То просил бы: "Не уходи", хотя и хотел казаться сильным.
Утром, когда мы проспали,
На простынях остались следы твоего присутствия.
С трудом встала с постели,
Упала на диван и включила телевизор.
Повторяя твои действия,
Сварила кофе, но вкус какой-то не тот.
Я думала, что умею любить,
Ведь наша встреча была такой волнующей.
Но когда наши поцелуи и объятия
Стали чем-то обыденным,
Сейчас я понимаю это еще острее.
Слова, которые я не успела тебе сказать:
Люблю, не люблю, люблю – если собрать все эти чувства,
Получится, наверное, "люблю".
Если бы я могла посмотреть тебе в глаза
И сказать "спасибо" за всё,
Мне, наверное, было бы неловко, но ты бы улыбнулся.
Всё, что у меня есть, я хочу отдать тебе,
Всё, всё, всё, всё.
Знаешь, ты для меня самый важный,
Но я не могу сразу выразить это,
Мне еще далеко до твоего идеала.
Прости, но, пожалуйста, останься со мной.
Я хочу, чтобы наша любовь была прекрасной,
Ведь я хочу узнать тебя еще лучше.
Наши игривые поцелуи, милые ссоры,
Всё это никогда не станет обыденностью.
Сейчас я это понимаю, хоть и поздно.
Слова, которые копятся во мне,
Не люблю, люблю, не люблю – мы повторяем это снова и снова,
Стремясь прикоснуться к настоящей любви.
Люблю, не люблю, люблю – всё это вместе и есть моя любовь к тебе.
Люблю.