Lyrics and translation Sonoko Inoue - はじまり

はじまり

立ち止まって見上げてた飛行機雲に
出会いと別れを感じる This morning
どんな時だっていつも 一人じゃない You're never alone
春一番が肩を追い越した
白線の上に並んで せーの！位置について
最初から最後まで 眩しい未来の方へ
君へのアシストが 明日への Best way You get set！
雨のち睛れの日も 掴もう 何もかも
桜の季節に踏み出せ Glory days ああ
君宛に自転車のペダル漕いだ
紛れもなく これは一生ものの恋だ
夢にまで出てくるぐらいに I wanna be with you
朝が来てもずっと覚めたくないよ
白線の上に並んで せーの！ 位置について
最初から最後まで 眩しい未来の方へ
君へのアシストが 明日への Best way You get set！
雨のち雨の日も 君がいればきっと
桜が舞い踊るように Glory days
このドラマのスタッフロール 彩るキャストは
僕 私 彼 彼女 すれ違う人
誰もが主役なんだ 輝いて生きてる
この先もずっと色褪せない 青空と Youth
ようこそ 初めまして 今日がまた記念日
新しい毎日を記念すべき合図
今日から始めました 掴もう 何もかも
桜の季節に踏み出せ Glory days さあ
スタートはいつだっていいよ 君のタイミングで一歩
誰のためでもない 君が掴むパス You get set！
ゴールは決めなくていいよ そんな気持ちで Stand up
君がいるスタートラインに 届くようにエール
Best way！

Début

J'ai arrêté de regarder le sillage d'un avion
Ce matin, je ressens des rencontres et des adieux
Peu importe quand, tu n'es jamais seul
Le premier vent de printemps m'a dépassé
Alignés sur la ligne blanche, prêts ! À vos marques !
Du début à la fin, vers un avenir éblouissant
Mon aide pour toi est la meilleure façon d'aller de l'avant, prépare-toi !
Même après la pluie, attrape tout, même le soleil
Avance en cette saison de cerisiers, jours de gloire, oh
J'ai pédalé sur mon vélo vers toi
C'est incontestablement un amour pour la vie
Je veux être avec toi au point de te voir dans mes rêves
Je ne veux pas me réveiller, même si le matin arrive
Alignés sur la ligne blanche, prêts ! À vos marques !
Du début à la fin, vers un avenir éblouissant
Mon aide pour toi est la meilleure façon d'aller de l'avant, prépare-toi !
Même après la pluie, même après la pluie, si tu es là
Les cerisiers danseront, jours de gloire
Le générique de fin de ce drame, les acteurs qui le colorent sont
Moi, toi, lui, elle, les gens qui se croisent
Chacun est le héros, brillant de vie
Un ciel bleu et la jeunesse qui ne se faneront jamais, même à l'avenir
Bienvenue, ravi de te rencontrer, aujourd'hui est un jour de fête
Un signe pour célébrer une nouvelle journée
J'ai commencé aujourd'hui, attrape tout, même le soleil
Avance en cette saison de cerisiers, jours de gloire, allez
Le début peut arriver n'importe quand, fais un pas à ton rythme
Ce n'est pour personne d'autre, c'est pour toi que tu attrapes la passe, prépare-toi !
Tu n'as pas besoin de fixer de but, sois debout avec cette mentalité
Un cri pour que tu arrives à ta ligne de départ, là où tu es
La meilleure façon !