Lyrics and translation Sonoko Inoue - はなたば

はなたば

通り雨が 過ぎた後の
アスファルトの匂いと
言えなかった 言葉はずっと
置いてけぼりで
たくさん笑っていようね
シワが増えるあなたを
いつまでも いつまででも
見ていられるんだ
もう一度ゆっくり 手を握ろう
幸せ 今 分かち合おう
ありがとうの感情を
はなたばと交換して
眩しく光る風景と
あなたに贈るよ
優しかった涙も
信じられる愛も
胸の奥 忘れないで
ずっと歩いてくよ
通り過ぎた 冬は全部
溶けて見えないけれど
街の絨毯 空にも今は
色付いた奇跡
舞い散った花びらつかんで
子供みたいに笑うよね
不意に前がぼやけたよ
あなたが見れない
もう一度ゆっくり ここにきて
小さい頃みたいにさ
ありがとうの感情を
はなたばと交換して
眩しく光る風景と
あなたに贈るよ
優しかった涙も
信じられる愛も
胸の奥 忘れないで
ずっと歌ってるよ
似た者同士ってことが
たまに嫌になっちゃうけど
太陽みたいな人で良かったな
あの時は ごめんね
足りないけど 少しずつ返すから
伝えよう 今 あなたへと
ありがとうの感情を
はなたばと交換して
眩しく光る風景と
あなたに贈るよ
優しかった涙も
信じられる愛も
胸の奥 忘れないで
ずっと歌ってくよ

Un bouquet de fleurs

Après la pluie qui a traversé la ville
L'odeur de l'asphalte et
Les mots que je n'ai pas pu dire sont toujours
Restés en arrière
Rions beaucoup ensemble
Les rides sur ton visage
Pour toujours, pour toujours
Je peux les regarder
Prenons-nous la main une fois de plus doucement
Le bonheur, partageons-le maintenant
Le sentiment de gratitude
Échangeons-le contre un bouquet de fleurs
Le paysage qui brille d'une lumière éblouissante
Je te l'offre
Les larmes douces aussi
L'amour que l'on peut croire aussi
Au fond de mon cœur, ne les oublie pas
On continuera à marcher ensemble
L'hiver que nous avons traversé est tout
Disparu et invisible
Le tapis de la ville, même le ciel, maintenant
Une couleur de miracle
Accroche les pétales qui volent
On rira comme des enfants
Soudain, j'ai vu flou devant moi
Je ne te vois plus
Reviens ici une fois de plus doucement
Comme quand on était petits
Le sentiment de gratitude
Échangeons-le contre un bouquet de fleurs
Le paysage qui brille d'une lumière éblouissante
Je te l'offre
Les larmes douces aussi
L'amour que l'on peut croire aussi
Au fond de mon cœur, ne les oublie pas
Je continuerai à chanter
Le fait d'être des âmes sœurs
Parfois, cela me dérange, mais
C'est bien que tu sois une personne comme le soleil
À l'époque, je suis désolée
Je suis incomplète, mais je te le rendrai petit à petit
Je vais te le dire, maintenant, à toi
Le sentiment de gratitude
Échangeons-le contre un bouquet de fleurs
Le paysage qui brille d'une lumière éblouissante
Je te l'offre
Les larmes douces aussi
L'amour que l'on peut croire aussi
Au fond de mon cœur, ne les oublie pas
Je continuerai à chanter