Lyrics and translation Sonoko Inoue - わっしょしょいしょい

わっしょしょいしょい

「う～ワンツーさんしーYeah～～」

この指止まれ はいは～い！！
浮かない顔してちゃ もったいないよ
一度きりだぜ じんせ～い！！
あっちゅう間に ほんまに過ぎてく

ゐゑゐあゝゝ
前向き上等 気分良好
ポジティブ ポジティブに行かなきゃ
昨日なんて ばいばあ～い
ぐっすり寝ちゃって やなこと忘れようよ

どうせ 猫かぶる運命
お肌の裏で勝負だい
皆 きっと一生 そうなんじゃない？
笑いまくれてたら爽快
楽しい者(もん)勝ちなんだい
ドキドキ ワクワク
なんでもこい
待ちきれない

愛 愛 愛しちゃおぜ 「I love you」
まるっと世界を 「はくつるまる」
すっとんきょうな声 叫べ 「イェッさー」
そんな君さえ愛おしい
いいじゃん 君がいりゃ 「OK！」
OK！OK！OK だ！ Show Time！
まだまだ終われない
夏休み以上のさ
ときめき爆発するまでは
High になってくだされ
It's all right！？

銀河系まで謝謝(シェイシェイ)
うたを歌えてる 今日にまず感謝
音楽が大好きだ
～今後ともご贔展、宜しくお願いします。～

圧倒的正解なんて
そう 転がってないやい
じゃあ 一体 「ハッピー」って何だろうね？
人の数だけ答えがあって
そもそも 相当 見つけづらくって...
じゃあ もう 堂々としてようか

愛 愛 愛しあえば
何でも解決だ 実際
難しいことなんて考えない
ぷちょへんざ
今 この瞬間 駆け抜けたい
High になってくだされ
It's all right！？

あの子も この子も その子も
じゃんけんポンして せーので かくれんぼ
鬼さんも踊りましょ
ひとりぼっちは味気ない
笑い声がK点越えて 宇宙旅行かましたら
ワンダホー ばり ワンダホー
ピースフルなお祭り開始 てやんでい！
それ 日本(にっぽん)！ それ
もういっちょ！わっしょしょいしょい！
モーマンタイ！天睛れ！
キンミヤ！呑みたいや～ん！

あいあいあいあいあ～～～～～い
愛しちゃおぜ 「I love you」
まるっと世界を 「はくつるまる」
すっとんきょうな声 叫べ 「イェッさー」
そんな君さえ愛おしい
いいじゃん 君がいりゃ 「OK！」
OK！OK！OK だ！ Show Time！
まだまだ終われない
夏休み以上のさ
ときめき爆発して
全人類 ぷちょへんざ
LOVE？LOVE？
愛が 愛が 止まらない
灰になって空飛ぶ日まで

君も 僕も 誰も 彼も 愛おしくてたまらない
明日(あす)からの日々も どうか幸あれ

「ラスト！」
High になってくだされ
It's all right！？

わっしょしょいしょい

« On y va ! Un, deux, trois, quatre ! Yeah ! »

Ce doigt, il s'arrête ! Oui ! Oui !
Ne fais pas la tête, ce serait dommage.
On n'a qu'une vie !
Le temps passe vite, vraiment.

Oui, oui, oui, oui !
Être positif, c'est top !
Positif, positif, c'est comme ça qu'il faut faire.
Hier, c'est terminé !
Dors bien et oublie les soucis.

De toute façon, on est tous obligés de jouer un rôle.
C'est en dessous de la surface que tout se joue.
Tout le monde est comme ça, tout le temps, non ?
Si on peut rire, c'est génial.
Le plus important, c'est de s'amuser.
J'ai hâte de voir ce qu'il va se passer.
Tout ce que tu veux, viens !
J'ai hâte !

Aime, aime, aime ! « Je t'aime »
Le monde entier ! « On a tout ! »
Crie ton cœur ! « Yeah ! »
Même toi, tu es adorable.
C'est bon, tu es là, c'est « OK ! »
OK ! OK ! OK ! C'est parti !
On n'a pas encore fini.
C'est comme des vacances d'été, mais en mieux.
Jusqu'à ce que l'excitation explose.
Soyons heureux ensemble !
Tout va bien !

Merci jusqu'à la galaxie !
Aujourd'hui, on peut chanter, merci pour ça.
J'adore la musique.
~Merci pour votre soutien, et à bientôt. ~

Il n'y a pas de réponse absolue.
Tout est relatif.
Alors, qu'est-ce que le "bonheur" au juste ?
Il y a autant de réponses que de personnes.
C'est très difficile à trouver.
Alors, on va faire comme si on était heureux.

Aime, aime, aime !
Tout se résout si on s'aime, vraiment.
Ne réfléchis pas trop.
C'est comme ça.
J'ai envie de profiter de l'instant présent.
Soyons heureux ensemble !
Tout va bien !

Elle, elle, elle !
On joue à pierre-feuille-ciseaux, puis on se cache.
Même le loup-garou danse.
Seul, c'est triste.
Si nos rires dépassent les limites de l'univers,
C'est génial ! Super génial !
Fête de la paix, c'est parti !
C'est ça, le Japon !
Encore un ! On y va !
Pas grave ! C'est magnifique !
J'ai envie de boire du Kinmiya !

Aime, aime, aime, aime, aime !
Aime ! « Je t'aime »
Le monde entier ! « On a tout ! »
Crie ton cœur ! « Yeah ! »
Même toi, tu es adorable.
C'est bon, tu es là, c'est « OK ! »
OK ! OK ! OK ! C'est parti !
On n'a pas encore fini.
C'est comme des vacances d'été, mais en mieux.
L'excitation explose.
Toute l'humanité, c'est comme ça !
Amour ? Amour ?
L'amour, l'amour, il ne s'arrête pas.
Jusqu'à ce qu'on devienne des cendres et que l'on vole.

Toi, moi, tout le monde, on est tous adorables.
Que les jours qui suivent soient heureux.

« La fin ! »
Soyons heureux ensemble !
Tout va bien !