Lyrics and translation Sonoko Inoue - テレパシー

テレパシー

ねえ会いたいよ静かに瞳閉じて
気づいてくれるといいな
どんな遠くでも
綺麗な星に手を伸ばして送ってるよ
君に届け好きのテレパシー
バイトはもう終わったかな？
頑張ってるの知ってる
だからさ
やたら連絡するのヤだし
空にひとりごとポツリ
君の前じゃ言えないことも
こんな時なら私
素直に何でも言えちゃうよ
寝癖直したつもりでも
ハネてるとこが好き
はんぶんこして大きいほう
くれるとこが好き
ケンカした後はすぐに
甘えてくるとこが好き
ねえ会いたいよ静かに瞳閉じて
気づいてくれるといいな
どんな遠くても
綺麗な星に手を伸ばして送ってるよ
君に届け好きのテレパシー
あのドラマは今夜だよね
きっと君も見るんでしょ？
それとも
疲れて眠り込んじゃうかな？
電気つけっぱなしでさ
君のそばにいつもいたい
そんな願いがはやく
近い未来に叶いますように
帰り道はなぜか歌うとこが好き
落ち込んでるとキスをくれるとこが好き
呼び捨ての後は決まって
照れちゃってるとこが好き
ねえ会いたいよ静かに瞳閉じて
気づいてくれるといいな
どんな遠くても
綺麗な星に手を伸ばして送ってるよ
君に届け好きのテレパシー

Télépathie

Je veux te voir, ferme les yeux doucement
J'espère que tu le sentiras
Peu importe la distance
Je tends la main vers les belles étoiles et je t'envoie
Ma télépathie d'amour pour toi
Est-ce que tu as fini ton travail ?
Je sais que tu travailles dur
Donc
Je n'ai pas envie de t'appeler tout le temps
Je murmure tout seul dans le ciel
Je ne peux pas te dire certaines choses en face de toi
À ce moment-là, moi
Je peux tout te dire sincèrement
Même si j'ai essayé de remettre mes cheveux en place
J'aime quand ils sont hérissés
J'aime quand tu prends la plus grosse part
Et que tu la partages en deux
Après que l'on se soit disputés, tu viens immédiatement
Te blottir contre moi, j'aime ça
Je veux te voir, ferme les yeux doucement
J'espère que tu le sentiras
Peu importe la distance
Je tends la main vers les belles étoiles et je t'envoie
Ma télépathie d'amour pour toi
Ce soir, c'est la diffusion de ce drama, n'est-ce pas ?
Tu vas le regarder aussi, j'imagine ?
Ou bien
Tu seras trop fatigué et tu t'endormiras ?
La lumière est allumée et
Je veux toujours être à tes côtés
J'espère que ce désir
Se réalisera bientôt dans un avenir proche
J'aime quand tu chantes en rentrant
J'aime quand tu m'embrasses quand je suis déprimé
Après que tu m'aies appelé par mon prénom
Tu rougis, j'aime ça
Je veux te voir, ferme les yeux doucement
J'espère que tu le sentiras
Peu importe la distance
Je tends la main vers les belles étoiles et je t'envoie
Ma télépathie d'amour pour toi