Lyrics and translation Sonoko Inoue - フェアリーソング

フェアリーソング

文字にしてた 言葉では １ミリも 伝わらないなあ
たぶん 送ったそのあと 後悔してるに決まってる
溢れ出す 都合のいい妄想も 無駄になりそうです
旅行雑誌の表紙に '今からでも間に合う！'って見出し

あの 夏の君の笑顔 実は夢でした
なんて終わり方 望んでない

もし 僕の背中に 羽根が生えて 君の街へ 飛んでゆけたら
さよならと言えない 魔法にかけるのに
曇り窓 拭って 見上げる
空に ふたり 繋ぐものがあれば...

重たすぎる 期待とか とりあえず 投げ出したら
心の隅っこで いじけて座ってる 自分がいた

まだ 冬将軍には早い 今も 恥ずかしいほど
君の寝顔 覚えてます

おとぎ話の妖精 みたいに 君のまわり 舞い踊れたら
何百文字よりも この想い 伝わるのに
灯り出す 頭上の星たち
ひとり 不思議の森へ 飛び込め

羽ばたかなきゃ 前に 進めないよ
風を 起こすのは 僕の決意
君に 会えたら あてもなく どっか 遠くへ行って
連れ去って '離さないよ' って誓うのでしょう

いま 僕の 心の羽根がひらく
待ってていてよ 飛んでゆくから
さよならの代わりに 君を抱きしめる
窓を開け 両手広げた

時よ 今は止まれ
空よ 虹を描け
君と 僕だけを繋ぐ歌
「フェアリーソング」

Chanson de fée

Les mots que j'ai écrits ne peuvent pas exprimer ce que je ressens, même d'un millimètre.
Je suis probablement pleine de regrets après avoir envoyé ce message.
Mes fantasmes égoïstes débordent et ne servent à rien.
Sur la couverture du magazine de voyage, il y a un titre qui dit "Il n'est pas trop tard !".

Ton sourire de cet été était en fait un rêve.
Je ne veux pas d'une fin comme celle-là.

Si des ailes poussaient dans mon dos, je pourrais voler jusqu'à ta ville.
Je pourrais te jeter un sort pour que tu ne puisses pas me dire au revoir.
Je nettoie la vitre embuée et lève les yeux.
S'il y avait quelque chose qui nous relie dans le ciel...

J'ai laissé tomber mes attentes trop lourdes, et maintenant je suis assise, boudeuse, dans un coin de mon cœur.
Il y avait moi.

Il est encore trop tôt pour l'hiver, mais j'ai toujours honte.
Je me souviens de ton visage endormi.

Si je pouvais danser autour de toi comme une fée dans un conte de fées.
Ces sentiments seraient transmis plus que des centaines de mots.
Les étoiles au-dessus de ma tête s'allument.
Je me lance dans une forêt magique, toute seule.

Je dois battre des ailes pour avancer.
Ma détermination fait souffler le vent.
Si je te vois, je partirai sans but, très loin.
Je te prendrai avec moi et je jure de ne jamais te laisser partir.

Maintenant, les ailes de mon cœur s'ouvrent.
Attends-moi, je vais voler.
Je te prendrai dans mes bras à la place d'un adieu.
J'ouvre la fenêtre et tends les bras.

Temps, arrête-toi maintenant.
Ciel, peins un arc-en-ciel.
Une chanson qui ne nous relie que toi et moi.
« Chanson de fée »