Lyrics and translation Sonoko Inoue - リメンバー

リメンバー

今日待ってたんだよ
なんか眠れなかったよ
電話越しに聞こえた
変わらない声
あの頃みたいに
改札で待ち合わせ
迷わず見つける
君の姿
I say hello
I get it
何千回も君のことリメンバー
何万回も見つめていたいな
そうずっと
何でこんな
いつまで消えないんだ
ああ 君のいない世界など知らない
何ヶ月か過ぎてさ
ちょっとは強くなれた
わかってほしい弱さは
君だけだった
瞼の裏には本音が詰まってて
溢れないように
まばたきしたんだ
Never サヨナラ
何千回も君だけをリメンバー
何万回も見つめていたいな
そうもっと
何でこんな
いつまで冷めないんだ
ねえ君がいない今に意味はない
思い出してしまう君のあの笑顔
二人で見上げた打上花火
今年の夏の君の隣には
知らない誰かがいるのかな
いつもずっと君のことリメンバー
どんな時も君と二人でいたい
もう絶対 もし未来が
遠回りで進んでも
ああ キミと同じ世界ならそれでいい
ひとつだけ叶えてよ シューティングスター
どうやったって忘れたりしない できない
運命なんだ
多分きっとそうなんだ
ねえ 君と二人 もう一度リメンバー

Souviens-toi

J'attendais ce jour avec impatience
J'ai eu du mal à dormir
J'ai entendu ta voix à travers le téléphone
Une voix qui ne change pas
Comme au bon vieux temps
Rendez-vous à la gare
Je te trouve sans hésiter
Ton visage
Je dis bonjour
Je comprends
Je me souviens de toi des milliers de fois
J'aimerais te regarder des dizaines de milliers de fois
Oui, pour toujours
Pourquoi est-ce que
Ce souvenir ne s'efface pas ?
Ah, je ne connais pas un monde sans toi
Quelques mois se sont écoulés
J'ai un peu gagné en force
J'aimerais que tu comprennes que ma faiblesse
C'était juste pour toi
Dans le fond de mes yeux, ma vraie nature est cachée
Pour ne pas la laisser s'échapper
J'ai cligné des yeux
Jamais au revoir
Je me souviens de toi des milliers de fois
J'aimerais te regarder des dizaines de milliers de fois
Oui, encore plus
Pourquoi est-ce que
Ce sentiment ne refroidit pas ?
Ne dis pas que ce moment sans toi n'a aucun sens
Je me souviens de ton sourire
Les feux d'artifice que nous avons regardés ensemble
Cet été, à tes côtés
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre que je ne connais pas ?
Je me souviens toujours de toi
J'aimerais toujours être avec toi
Je ne veux plus jamais, si l'avenir
Prend un chemin détourné
Ah, tant que je suis dans le même monde que toi, tout ira bien
Exauce un seul souhait, étoile filante
Je ne pourrai jamais, jamais t'oublier
C'est le destin
Je pense que c'est ça
S'il te plaît, souviens-toi de nous deux, encore une fois