Lyrics and translation Sonoko Inoue - 僕らの輝かしい未来

僕らの輝かしい未来

すり減って歪んだ革靴で
毎朝 当たり前だった弁当に
勝ち組 賽銭整理も
ホントに最後とか 来るんだな

それなりに上手くやれたり
軽い気持ちで 毎日いたつもりが
指先まで震えるような
涙が出ちゃうような
恋も知りました

咲き始めた桜が
愛しくて切なくて
零さないよ 上を向いた
大事な記憶達を

変わってしまうんだ 明日が来れば君とは
違う景色を見ているのだなあ
今度会った時 どんな姿で
誰といるのだろう
回る回る世界が 自分が知らないとこで
知らない人も 戦ってるんだよ
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

遠回りが心地よくて
今更後悔なんてしてないけど
片諏方のクリスマスも
少しは特別に出来たらよかったな

週末に見かけた君は
大人に見えたから
いつも何度も 笑ってかかってたけるのに
気付いてないでと願った

変わってしまうんだ 明日が来れば君はさ
違う景色に溶け込んでるんだろう
今度会った時 どんな姿に
見惚れてしまうのかな
染まるよ私だって
踵鳴らし歩くの
一つ大人になったつもりで今
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

世界がどんなに 変わってしまっても
君とならどうか どこまでも
繋がっていられますように

変わってしまうんだ 明日が来れば君とは
違う景色を見ているのだろう
今度会った時 どんな姿で
誰といるのかなあ

回る回る世界が 自分が知らないとこで
知らない人の戦ってるんだろう
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

自分がいつか 何者かになれたなら
君のもとへ 逢いに行くよ

Notre brillant avenir

Avec des chaussures en cuir usées et déformées
Chaque matin, le déjeuner banal
La chance, la collecte d'offrandes
Vraiment, la fin est là, n'est-ce pas ?

Je me suis débrouillée assez bien
Pensant négligemment que chaque jour était le même
Du bout des doigts jusqu'aux tremblements
Des larmes coulant comme ça
J'ai aussi connu l'amour

Les cerisiers qui ont commencé à fleurir
Si doux et si poignant
Je ne les laisserai pas tomber, regardant vers le haut
Mes précieux souvenirs

Tout va changer, si demain arrive, toi et moi
Nous verrons des paysages différents, n'est-ce pas ?
Quand nous nous rencontrerons à nouveau, avec quelle apparence
Avec qui seras-tu ?
Le monde tourne, tourne, à mon insu
Des inconnus se battent aussi
Ne t'arrête pas, avance, nous
Vers un avenir radieux

J'ai aimé les détours
Je ne regrette rien maintenant
Même Noël à la campagne
J'aurais aimé que ce soit un peu spécial

Le week-end, je t'ai vu
Tu paraissais si grand
Je ris souvent et sans hésiter
J'ai espéré que tu ne remarqueras pas

Tout va changer, si demain arrive, tu seras
Fondue dans un paysage différent
Quand nous nous rencontrerons à nouveau, avec quelle apparence
Serai-je envoûté ?
Je change aussi
Marchant au rythme des talons
Faisant semblant d'être plus mature maintenant
Ne t'arrête pas, avance, nous
Vers un avenir radieux

Quel que soit le changement du monde
Avec toi, j'espère que nous
Pourrions rester connectés

Tout va changer, si demain arrive, toi et moi
Nous verrons des paysages différents, n'est-ce pas ?
Quand nous nous rencontrerons à nouveau, avec quelle apparence
Avec qui seras-tu ?

Le monde tourne, tourne, à mon insu
Des inconnus se battent aussi
Ne t'arrête pas, avance, nous
Vers un avenir radieux

Si un jour je deviens quelqu'un
Je viendrai te rencontrer