Lyrics and translation Sonoko Inoue - 僕らの輝かしい未来

僕らの輝かしい未来

すり減って歪んだ革靴で
毎朝 当たり前だった弁当に
勝ち組 賽銭整理も
ホントに最後とか 来るんだな

それなりに上手くやれたり
軽い気持ちで 毎日いたつもりが
指先まで震えるような
涙が出ちゃうような
恋も知りました

咲き始めた桜が
愛しくて切なくて
零さないよ 上を向いた
大事な記憶達を

変わってしまうんだ 明日が来れば君とは
違う景色を見ているのだなあ
今度会った時 どんな姿で
誰といるのだろう
回る回る世界が 自分が知らないとこで
知らない人も 戦ってるんだよ
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

遠回りが心地よくて
今更後悔なんてしてないけど
片諏方のクリスマスも
少しは特別に出来たらよかったな

週末に見かけた君は
大人に見えたから
いつも何度も 笑ってかかってたけるのに
気付いてないでと願った

変わってしまうんだ 明日が来れば君はさ
違う景色に溶け込んでるんだろう
今度会った時 どんな姿に
見惚れてしまうのかな
染まるよ私だって
踵鳴らし歩くの
一つ大人になったつもりで今
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

世界がどんなに 変わってしまっても
君とならどうか どこまでも
繋がっていられますように

変わってしまうんだ 明日が来れば君とは
違う景色を見ているのだろう
今度会った時 どんな姿で
誰といるのかなあ

回る回る世界が 自分が知らないとこで
知らない人の戦ってるんだろう
止まらないよ 進めよ私たち
輝かしい未来へゆこう

自分がいつか 何者かになれたなら
君のもとへ 逢いに行くよ

Наше блистательное будущее

В стоптанных, деформированных туфлях
Каждое утро с привычным бенто
Победитель, даже сортировка пожертвований
Действительно подходит к концу

Более-менее справлялась,
Казалось, что каждый день проходил легко и беззаботно,
Но дрожь до кончиков пальцев,
Слезы наворачиваются на глаза,
Я узнала, что такое любовь.

Распускающиеся цветы сакуры
Так милы и печальны,
Не буду плакать, смотрю вверх,
Храню драгоценные воспоминания.

Все изменится, завтра наступит, и мы с тобой
Будем смотреть на разные пейзажи.
Когда мы снова встретимся, какой ты будешь
И с кем будешь рядом?
Мир вращается, и где-то, где я не знаю,
Незнакомые люди тоже борются.
Не останавливайся, давай идти вперед, мы с тобой
Отправимся в блистательное будущее.

Окольные пути приятны,
Сейчас я ни о чем не жалею, но
Хоть на одностороннее Рождество
Хотелось бы сделать что-то особенное.

Ты, которого я увидела на выходных,
Выглядел таким взрослым,
Хотя я всегда могла рассмешить тебя,
Я молилась, чтобы ты этого не заметил.

Все изменится, завтра наступит, и ты
Растворишься в другом пейзаже.
Когда мы снова встретимся, какой ты будешь,
Заворожит ли меня твой образ?
Я тоже меняюсь,
Стучу каблучками, иду вперед,
Сейчас, чувствуя себя немного взрослой,
Не останавливайся, давай идти вперед, мы с тобой
Отправимся в блистательное будущее.

Как бы ни менялся мир,
С тобой я готова идти куда угодно,
Надеюсь, мы всегда будем связаны.

Все изменится, завтра наступит, и мы с тобой
Будем смотреть на разные пейзажи.
Когда мы снова встретимся, какой ты будешь
И с кем будешь рядом?

Мир вращается, и где-то, где я не знаю,
Незнакомые люди борются.
Не останавливайся, давай идти вперед, мы с тобой
Отправимся в блистательное будущее.

Если однажды я стану кем-то,
Я приду к тебе, чтобы встретиться.