Lyrics and translation Sonoko Inoue - 君との距離

君との距離

近づきたいんだ 今よりも もっと
君の隣にいきたいの
ふとした時 急に近づく距離に
キュンとしちゃうの
まだまだできない
自信持って伝えることなんて
だから君の言葉待ってる
「好きな人がいる」ってお互いに
言い合ったあの日
両思いなのかもって思った
期待はね あたしの温度を高めていくの
いつもより もっと意識しちゃうんだよ
近づきたいんだ 今よりも もっと
君の隣にいきたいの
ふとした時 近づくこの瞬間
キュン距離です
いつからだろう 気がつけばいつも
君のこと考えてたわ
縮めたいよ 心の距離はきっと
あとわずかです
独り占めしたい
気持ちばかり大きくなってく
話せば話すほどわかるの
誰にでも優しくして欲しくないくせにさ
そうやって優しい君が好きなんだよ
近くにいるよ 他の誰よりも
本当は気づいているのに
お互いが意識しすぎちゃってる
恋と愛です
何年経っても このままなのかも
なんて思ったりする時は
「そんなのやだ」ってあたしの心が
騒ぎ出すんです
弱気な自分 拭き取ってさ
君が好きな香りをつけて今
伝えたい君に 二人のいつもの場所で
「君が好きだよ」声が震えたわ
それでもやっと言えました
そしたらね「俺もだよ」って言葉
返ってきたの
嬉しくなって 涙がこぼれた
今日から君の隣だよ
帰り道 並んで歩く距離も
くっついちゃう
そばにいてね

La distance entre nous

Je veux me rapprocher de toi, encore plus qu'avant
Je veux être à tes côtés
Dans ces moments inattendus, quand soudainement la distance se réduit
Mon cœur s'emballe
Je n'y arrive toujours pas
À te le dire avec confiance
Alors j'attends tes mots
Ce jour où nous nous sommes avoués mutuellement
"J'ai quelqu'un que j'aime"
J'ai pensé que nos sentiments étaient peut-être réciproques
Cet espoir ne fait que faire monter la température en moi
Je suis encore plus consciente de toi qu'avant
Je veux me rapprocher de toi, encore plus qu'avant
Je veux être à tes côtés
Dans ces moments inattendus, quand la distance se réduit
C'est une distance qui fait battre mon cœur
Depuis quand ?
Sans m'en rendre compte, je pense constamment à toi
Je veux combler la distance entre nos cœurs
Il ne reste plus qu'un petit pas
Je veux te garder pour moi toute seule
Mes sentiments ne font que grandir
Plus on se parle, plus je le réalise
Même si je sais que tu es gentil avec tout le monde, je ne peux m'empêcher d'être jalouse
C'est ça que j'aime chez toi, ta gentillesse
Je suis plus proche de toi que quiconque
Alors que nous le savons tous les deux
Nous sommes trop conscients l'un de l'autre
Entre l'amour et la passion
Je me demande si ça va durer comme ça pendant des années
Et quand je pense à ça
Mon cœur crie "Non, je ne veux pas"
Il se rebelle
Je chasse ma faiblesse
Je me parfume de ton odeur préférée et maintenant
Je veux te le dire, à notre endroit habituel
"Je t'aime", ma voix tremble
Mais j'ai enfin réussi à le dire
Et tu as répondu "Moi aussi"
Ces mots que j'attendais
Le bonheur me fait monter les larmes aux yeux
À partir d'aujourd'hui, je suis à tes côtés
Sur le chemin du retour, même en marchant côte à côte
Je me blottis contre toi
Reste avec moi