Lyrics and translation Sonoko Inoue - 恋歌

恋歌

「出会った頃と変わったね」って
その言葉は間違っていない
でも きっかけが君ってことは
きっと 言わなきゃ気づかない
背中越しで交差する
二人の景色 同じですか
一秒が長すぎて
世界が止まったみたい
ためらうのは もうやめにするよ
奏でたいんだ 届け恋の歌
伝えないままで
終わらせられない
君だけに 溢れ出す恋歌
想いは 風に揺られ
ふたりの気持ちを いつかきっと
繋ぎ止めて
ずっと楽しみな明日よりも
君と向き合う今日がいい
ただ知ってほしくて仕方ない
何度でも叫びたくて
止められないんだ 聞いて恋の歌
いつだって いつだって
空に浮かぶ気持ち
見上げれば 虹色の恋歌
すれ違って言えなくて
遠回りもして わかったんだ
大切だって
ありがとうも ごめんねも全部
君なんだ 君なんだ
他の誰でもない
口ずさめ 勇気出す恋歌
奏でなくちゃ 届け恋の歌
伝えないままで
終わらせられない
君だけに 溢れ出す恋歌
想いは 風に揺られ
ふたりの気持ちが きっといつか
同じになって 笑えますように
届け恋の歌

Chanson d'amour

« Tu as changé depuis que nous nous sommes rencontrés »
Ces mots ne sont pas faux.
Mais le fait que tu sois la cause de tout ça,
Tu ne le saurais sans que je ne te le dise.
Nos deux paysages se croisent dos à dos.
Sont-ils les mêmes ?
Chaque seconde dure une éternité.
Le monde semble s'être arrêté.
Je vais arrêter de tergiverser.
Je veux te chanter ma chanson d'amour.
Si je ne te la dis pas,
Je ne pourrai pas mettre fin à tout ça.
C'est pour toi que ma chanson d'amour déborde.
Mes sentiments se balancent au vent.
Un jour, je sais que nous unirons nos cœurs.
Nous les retiendrons.
Demain, qui s'annonce si joyeux, est moins important que
Ce jour où je suis en face de toi.
J'ai tellement besoin que tu le saches.
J'ai envie de te le crier à chaque instant.
Je ne peux pas m'empêcher de te faire écouter ma chanson d'amour.
Tout le temps, tout le temps,
Mes sentiments flottent dans le ciel.
Quand je lève les yeux, je vois ma chanson d'amour arc-en-ciel.
Nous nous croisons, je ne peux pas te le dire,
J'ai fait un long détour et je l'ai compris.
Tu es si précieux.
Merci, désolée, tout ce que je ressens,
C'est toi, c'est toi.
Personne d'autre que toi.
Chuchote, prends ton courage, chante ma chanson d'amour.
Je dois te la chanter, te faire écouter ma chanson d'amour.
Si je ne te la dis pas,
Je ne pourrai pas mettre fin à tout ça.
C'est pour toi que ma chanson d'amour déborde.
Mes sentiments se balancent au vent.
Je sais qu'un jour, nos cœurs seront unis.
Pour que nous puissions rire ensemble.
Écoute ma chanson d'amour.