Lyrics and translation Sonoko Inoue - 踏み出す一歩が僕になる

踏み出す一歩が僕になる

もう何度も
光射す方探して
ずっと終わらない歌が
何処かにあるから
もう何度も
迷って苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏み出す一歩が僕になる
何気なく歩いても
知らぬ間に彷徨っている
楽なんか求めないで
平穏な日々
サヨナラ
'幸せ'や'希望'を強請ってるわけじゃない
自分らしく
ありたいだけ
ねぇ どうしたって
叶わぬ夢なんてのも
きっと気付けば
そこにある
もう何度も
迷って苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏み出す一歩が僕になる
揺るがない想いがあっても
生まれては消えてゆく
ブレない自分でいたいと
願えど
もがいてばっかで
'悲しみ'や'失望'を恐れてるわけじゃない
夢が夢で終わる前に
想像していたい
輝く世界なんてのを
きっと 気付けば そこにある
ねぇ 後悔って
自分を信じれない事だって
そう思う事に してみたんだ
もし違っても笑えばいい
負けないでよ
逃げないでよ
分かってはいるんだ
誰もが皆 弱さに打ち勝てるなら
涙なんていらないんだ
泣きじゃくった顔のままでいい
'幸せ'や'希望'は誰だってくるから
未だ見ぬ未来よ
輝いて
ねぇどうしたって 叶わぬ夢なんてのも
きっと自分らしく築ける
もう何度も
泣いて苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏む出す一歩に迷いはない

Le premier pas qui me transforme

Tant de fois déjà
J'ai cherché la lumière
Une chanson qui ne finit jamais
Existe quelque part
Tant de fois déjà
J'ai douté, souffert, et me suis relevée
Être fougueuse, c'est bien
Se tromper, c'est bien
Le premier pas qui me transforme
Même en marchant sans réfléchir
J'erre sans le savoir
Ne cherche pas le confort
Des jours paisibles
Au revoir
Je ne réclame pas le 'bonheur' ou l' 'espoir'
Je veux juste être
Moi-même
Hé, quoi qu'il arrive
Un rêve impossible
Sûrement, en y regardant de plus près
Il est là
Tant de fois déjà
J'ai douté, souffert, et me suis relevée
Être fougueuse, c'est bien
Se tromper, c'est bien
Le premier pas qui me transforme
Même si j'ai une conviction inébranlable
Il naît et disparaît
Je veux être moi-même, sans faiblir
Même si je souhaite
Je me débats sans cesse
Je ne crains pas la 'tristesse' ou le 'désespoir'
Avant que le rêve ne devienne un rêve perdu
Je veux imaginer
Ce monde étincelant
Sûrement, en y regardant de plus près, il est là
Hé, le regret, c'est
Ne pas pouvoir se faire confiance
J'ai essayé de penser ainsi
Si je me trompe, alors ris
Ne te laisse pas abattre
Ne te sauve pas
Je le sais
Si tout le monde pouvait vaincre sa faiblesse
Les larmes ne seraient pas nécessaires
Il n'y a pas de mal à avoir le visage en larmes
Le 'bonheur' et l' 'espoir' finissent par arriver à tous
Un avenir que je ne connais pas encore
Brille
Hé, quoi qu'il arrive, un rêve impossible
Sûrement, tu peux le construire en étant toi-même
Tant de fois déjà
J'ai pleuré, souffert, et me suis relevée
Être fougueuse, c'est bien
Se tromper, c'est bien
Il n'y a pas de doute dans le premier pas