Lyrics and translation Sonoko Inoue - 踏み出す一歩が僕になる

踏み出す一歩が僕になる

もう何度も
光射す方探して
ずっと終わらない歌が
何処かにあるから
もう何度も
迷って苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏み出す一歩が僕になる
何気なく歩いても
知らぬ間に彷徨っている
楽なんか求めないで
平穏な日々
サヨナラ
'幸せ'や'希望'を強請ってるわけじゃない
自分らしく
ありたいだけ
ねぇ どうしたって
叶わぬ夢なんてのも
きっと気付けば
そこにある
もう何度も
迷って苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏み出す一歩が僕になる
揺るがない想いがあっても
生まれては消えてゆく
ブレない自分でいたいと
願えど
もがいてばっかで
'悲しみ'や'失望'を恐れてるわけじゃない
夢が夢で終わる前に
想像していたい
輝く世界なんてのを
きっと 気付けば そこにある
ねぇ 後悔って
自分を信じれない事だって
そう思う事に してみたんだ
もし違っても笑えばいい
負けないでよ
逃げないでよ
分かってはいるんだ
誰もが皆 弱さに打ち勝てるなら
涙なんていらないんだ
泣きじゃくった顔のままでいい
'幸せ'や'希望'は誰だってくるから
未だ見ぬ未来よ
輝いて
ねぇどうしたって 叶わぬ夢なんてのも
きっと自分らしく築ける
もう何度も
泣いて苦しくて這い上がって
ガムシャラでいい
間違いでいい
踏む出す一歩に迷いはない

Шаг вперед, и я стану собой

Сколько раз уже
Я искала путь к свету,
Зная, что где-то есть
Бесконечная песня.
Сколько раз уже
Я блуждала, страдала, поднималась,
Пусть безрассудно,
Пусть ошибаясь,
Шаг вперед, и я стану собой.
Даже идя бесцельно,
Незаметно для себя скитаюсь.
Не ищу легких путей,
Спокойным дням
говорю "Прощай".
Я не выпрашиваю "счастья" или "надежды",
Я просто хочу
Быть собой.
Знаешь, как бы там ни было,
Даже несбыточные мечты
Непременно окажутся
Рядом, стоит лишь заметить.
Сколько раз уже
Я блуждала, страдала, поднималась,
Пусть безрассудно,
Пусть ошибаясь,
Шаг вперед, и я стану собой.
Даже если мои чувства непоколебимы,
Они рождаются и исчезают.
Я хочу оставаться верной себе,
Но все равно
Продолжаю бороться.
Я не боюсь "печали" или "разочарования",
Пока мечта остается мечтой,
Я хочу представлять
Сияющий мир.
Он непременно окажется рядом, стоит лишь заметить.
Знаешь, я думаю, что сожаление —
Это неуверенность в себе.
Я решила так думать.
Даже если я ошибаюсь, я просто улыбнусь.
Не сдавайся,
Не убегай.
Я понимаю,
Если бы каждый мог преодолеть свою слабость,
Слезы были бы не нужны.
Пусть на моем лице останутся следы слез.
"Счастье" и "надежда" придут к каждому,
Так пусть же неведомое будущее
Сияет.
Знаешь, как бы там ни было, даже несбыточные мечты
Непременно сбудутся, если я останусь собой.
Сколько раз уже
Я плакала, страдала, поднималась,
Пусть безрассудно,
Пусть ошибаясь,
В этом шаге вперед нет сомнений.