Lyrics and translation Sonoko Inoue - 近づく恋

近づく恋

近づく わたしの隣にぐっと
君が触れちゃいそうだなんて だって
何度も鳴る目覚ましが憂鬱だったモーニング
毎朝見かけるあの人は今日もやっぱお疲れ顔で
わたしもそんな風に
おっきな欠伸して立ち尽くしてたよ
君に出会うまでは
なんだか最近視界にはいつも
君が映ってるよ
どうしよう、どうしよう
近づく わたしの隣にぐっと
君が触れちゃいそうだなんて だって
気にしないでいたいな
ねえ 誰か教えてよ
この夏は宝物に変わりますか
目覚ましの時間を少し早めにしないと
間に合わない支度が楽しくて完全にコイスルオトメだ
駅までのイヤフォン
自然にラブソング流しちゃってさ
自分重ねてるんだ
理由をこじつけて
今日はちょっとでも話したい
少しでいいから いいから Ah...
先生、ふたりに日直させてよ
ふたりにプリント集めさせて
ふたりにごみ捨てさせて
購買の長蛇の列並ばせてよ
とにかくふたりきりにさせてよ
わたしの隣にぐっと君が触れちゃいそうだなんて
到底 普通じゃいられない
近づく わたしのとなりにぐっと君が触れちゃいそうだなんて だって
気にしないでいたいな
ねえ 誰か教えてよ
この夏は宝物に変わりますか？
Ah Ah...

L'amour se rapproche

Tu t'approches, tout près de moi, tellement près
Que tu pourrais me toucher, c'est vrai, car
Le réveil qui sonne sans cesse me rend ma matinée morose
Chaque matin, je vois cette personne, elle a toujours l'air fatiguée
Moi aussi, je suis comme ça
J'ai baillé à pleins poumons et je suis restée là, immobile
Avant de te rencontrer
Depuis quelque temps, dans mon champ de vision, c'est toujours
Toi que je vois
Que faire, que faire
Tu t'approches, tout près de moi, tellement près
Que tu pourrais me toucher, c'est vrai, car
J'aimerais ne pas y penser
Dis-moi, quelqu'un peut-il me dire
Est-ce que cet été se transformera en un trésor ?
Je dois régler mon réveil un peu plus tôt
Les préparations qui prennent du temps sont amusantes, je suis complètement amoureuse
Les écouteurs jusqu'à la gare
Je me retrouve à jouer des chansons d'amour sans m'en rendre compte
Je me projette dans le récit
Je trouve des excuses
Aujourd'hui, j'aimerais au moins te parler un peu
Ne serait-ce que quelques instants, s'il te plaît Ah...
Monsieur, faites-nous faire la classe ensemble
Faites-nous collecter les feuilles ensemble
Faites-nous jeter les poubelles ensemble
Faites-nous faire la queue à la cantine ensemble
Faites-nous rester seuls ensemble, s'il vous plaît
Tu t'approches, tout près de moi, tellement près que tu pourrais me toucher
Je ne peux plus être normale
Tu t'approches, tout près de moi, tellement près que tu pourrais me toucher, c'est vrai, car
J'aimerais ne pas y penser
Dis-moi, quelqu'un peut-il me dire
Est-ce que cet été se transformera en un trésor ?
Ah Ah...