Lyrics and translation Sonoko Inoue - 近づく恋

近づく恋

近づく わたしの隣にぐっと
君が触れちゃいそうだなんて だって
何度も鳴る目覚ましが憂鬱だったモーニング
毎朝見かけるあの人は今日もやっぱお疲れ顔で
わたしもそんな風に
おっきな欠伸して立ち尽くしてたよ
君に出会うまでは
なんだか最近視界にはいつも
君が映ってるよ
どうしよう、どうしよう
近づく わたしの隣にぐっと
君が触れちゃいそうだなんて だって
気にしないでいたいな
ねえ 誰か教えてよ
この夏は宝物に変わりますか
目覚ましの時間を少し早めにしないと
間に合わない支度が楽しくて完全にコイスルオトメだ
駅までのイヤフォン
自然にラブソング流しちゃってさ
自分重ねてるんだ
理由をこじつけて
今日はちょっとでも話したい
少しでいいから いいから Ah...
先生、ふたりに日直させてよ
ふたりにプリント集めさせて
ふたりにごみ捨てさせて
購買の長蛇の列並ばせてよ
とにかくふたりきりにさせてよ
わたしの隣にぐっと君が触れちゃいそうだなんて
到底 普通じゃいられない
近づく わたしのとなりにぐっと君が触れちゃいそうだなんて だって
気にしないでいたいな
ねえ 誰か教えてよ
この夏は宝物に変わりますか？
Ah Ah...

Приближающаяся любовь

Приближаешься, так близко ко мне,
Кажется, вот-вот дотронешься. Ведь
Звенящий будильник каждое утро вызывал тоску,
Каждый день я видела тебя таким же уставшим,
И я тоже так же,
Зевая, стояла в оцепенении.
Пока не встретила тебя.
В последнее время в моем поле зрения
Постоянно появляешься ты.
Что же делать, что же делать?
Приближаешься, так близко ко мне,
Кажется, вот-вот дотронешься. Ведь
Хочу не обращать внимания,
Но скажи мне кто-нибудь,
Превратится ли это лето в сокровище?
Теперь нужно ставить будильник пораньше,
Сборы стали приятными, я вся в предвкушении любви.
В наушниках по дороге к станции
Сама собой играет песня о любви,
Я представляю себя на месте героини,
Ищу повод,
Чтобы сегодня хоть немного поговорить с тобой,
Хоть чуть-чуть, хоть капельку... Ах...
Учитель, назначь нас дежурными,
Поручи нам собрать тетради,
Пусть мы вынесем мусор,
Позволь нам стоять в длинной очереди в буфете,
Только бы побыть с тобой наедине.
Ты так близко ко мне, кажется, вот-вот дотронешься,
Я просто не могу оставаться спокойной.
Приближаешься, так близко ко мне, кажется, вот-вот дотронешься. Ведь
Хочу не обращать внимания,
Но скажи мне кто-нибудь,
Превратится ли это лето в сокровище?
Ах, ах...