Lyrics and translation Sonora Carruseles - Hasta Que Se Rompa el Cuero
¡Ataca
Dieguito!
Rompe
los
cueros
Attaque
Dieguito!
Brise
les
peaux
Prepárense,
que
vengo
a
romper
los
cueros
Préparez-vous,
je
vais
briser
les
peaux
Prepárense,
que
vengo
a
romperlos
ya
Préparez-vous,
je
vais
les
briser
maintenant
Prepárense,
que
vengo
a
romper
los
cueros
Préparez-vous,
je
vais
briser
les
peaux
Prepárense,
que
vengo
a
romperlos
ya
Préparez-vous,
je
vais
les
briser
maintenant
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
(Instrumental)
(Instrumental)
Venimos
de
Colombia,
trayendo
ritmo
y
sabor
Nous
venons
de
Colombie,
apportant
du
rythme
et
de
la
saveur
Traspasando
las
fronteras
pa′
todo
el
buen
bailador
Traversant
les
frontières
pour
tous
les
bons
danseurs
Que
venimos
de
Colombia,
trayendo
ritmo
y
sabor
Nous
venons
de
Colombie,
apportant
du
rythme
et
de
la
saveur
Traspasando
las
fronteras
pa'
todo
el
buen
bailador
Traversant
les
frontières
pour
tous
les
bons
danseurs
¡Carruseles!
Carrousels!
(Instrumental)
(Instrumental)
Venimo′
a
romper
los
cueros,
pa'
que
se
prenda
está
rumba
On
vient
briser
les
peaux,
pour
que
la
fête
s'enflamme
Que
no
se
me
quedé
nadie,
que
mi
ritmo
está
que
zumba
Que
personne
ne
reste
en
arrière,
mon
rythme
est
en
feu
Venimo'
a
romper
los
cueros,
pa′
que
se
prenda
está
rumba
On
vient
briser
les
peaux,
pour
que
la
fête
s'enflamme
Que
no
se
me
quedé
nadie,
que
mi
ritmo
está
que
zumba
Que
personne
ne
reste
en
arrière,
mon
rythme
est
en
feu
¡Oye
mi
gente!
Écoute
mon
peuple!
Y
mi
ritmo
es
para
todos
los
bailadores
del
mundo
entero
Et
mon
rythme
est
pour
tous
les
danseurs
du
monde
entier
De
la
sonora
carruseles
De
la
Sonora
Carrousels
¡Anda!
Vas-y!
(Instrumental)
(Instrumental)
¡Que
se
rompa!
(Que
se
rompa
el
tambor)
Que
ça
se
brise!
(Que
le
tambour
se
brise)
¡Dale
que
se
rompa!
(Ay
mira
mi
amor)
Frappe
pour
que
ça
se
brise!
(Regarde
mon
amour)
¡Que
se
rompa!
(También
la
timba)
Que
ça
se
brise!
(Aussi
la
timba)
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
(La
tumba
y
el
bongo)
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
(La
tombe
et
le
bongo)
¡Que
se
rompa!
(Pero
que
se
rompa)
Que
ça
se
brise!
(Mais
que
ça
se
brise)
¡Dale
que
se
rompa!
(Que
se
rompa
ya)
Frappe
pour
que
ça
se
brise!
(Que
ça
se
brise
maintenant)
¡Que
se
rompa!
(Con
la
sonora
negrita)
Que
ça
se
brise!
(Avec
la
Sonora
negrita)
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
(Aquí
me
vo′a
quedar)
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
(Je
vais
rester
ici)
(Instrumental)
(Instrumental)
¡Que
se
rompa!
(En
los
Ángeles)
Que
ça
se
brise!
(À
Los
Angeles)
¡Dale
que
se
rompa!
(Lo
van
a
gozar)
Frappe
pour
que
ça
se
brise!
(Ils
vont
en
profiter)
¡Que
se
rompa!
(En
San
Francisco)
Que
ça
se
brise!
(À
San
Francisco)
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
(Ay
que
rico
está)
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
(Oh
comme
c'est
bon)
¡Que
se
rompa!
(Coje
tu
pareja)
Que
ça
se
brise!
(Prends
ton
partenaire)
¡Dale
que
se
rompa!
(Y
ven
a
vacilar)
Frappe
pour
que
ça
se
brise!
(Et
viens
te
déhancher)
¡Que
se
rompa!
(Pero
que
vivan
los
salseros)
Que
ça
se
brise!
(Mais
vive
les
danseurs
de
salsa)
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
(Pero
que
vivan
ya)
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
(Mais
vivez
maintenant)
(Instrumental)
(Instrumental)
¡Albert
y
Tulio!
Albert
et
Tulio!
Esto
es
pa
que
lo
gocen
todos
los
salseros
del
mundo
entero
C'est
pour
que
tous
les
danseurs
de
salsa
du
monde
entier
en
profitent
¡Anda!
Vas-y!
Prepárense,
que
vengo
a
romper
los
cueros
Préparez-vous,
je
vais
briser
les
peaux
Prepárense,
que
vengo
a
romperlos
ya
Préparez-vous,
je
vais
les
briser
maintenant
Prepárense,
que
vengo
a
romper
los
cueros
Préparez-vous,
je
vais
briser
les
peaux
Prepárense,
que
vengo
a
romperlos
ya
Préparez-vous,
je
vais
les
briser
maintenant
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
(Instrumental)
(Instrumental)
Hasta
que
se
rompa
el
cuero
Jusqu'à
ce
que
le
cuir
se
brise
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.