La Loba (60 Aniversario) [En Vivo] - La Sonora Dinamita , Raquel Bigorra translation in German

La Loba (60 Aniversario) [En Vivo]

Yo no soy una loba

¡Ay!
Vamo' a moverla con la Sonora Dinamita
Yo soy Raquel Bigorra, gózala

¿Qué hace?
Que me lo prestes una noche y que me lleve
A pasear en tu coche
Que vayamos un rato
Al cine o al teatro

Dime qué hace
Si solo como amigos andamos del brazo

¿Qué hace?
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme
Y el pelo acariciarme
Dime, ¿qué hace?
Si él es tu buen marido y yo tu amiga confiable

Yo no soy una loba, no
Yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes
Y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no
Yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle
No debes preocuparte

Yo te lo devuelvo completito
Huesito a huesito

Con la Sonora Dinamita
¡Échale candela, que ya llegó Raquel Bigorra!

¿Qué hace?
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme
Y el pelo acariciarme
Dime, ¿qué hace?
Si él es tu buen marido y yo tu amiga confiable

Yo no soy una loba, no
Yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes
Y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no
Yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle
No debes preocuparte

¡Niña, que yo no soy una loba!

Die Wölfin (60. Jubiläum) [Live]

Ich bin keine Wölfin

Ay!
Lass uns dazu mit La Sonora Dinamita bewegen
Ich bin Raquel Bigorra, genieß es

Was macht das schon?
Dass du ihn mir für eine Nacht leihst und dass er mich
in deinem Auto spazieren fährt
Dass wir eine Weile
ins Kino oder Theater gehen

Sag mir, was macht das schon
Wenn wir nur als Freunde Arm in Arm gehen

Was macht das schon?
Dass er mir ein Kleid kauft und
die ganze Nacht mit mir tanzt
Dass er mich umarmen will
Und mein Haar streicheln
Sag mir, was macht das schon?
Wenn er dein guter Ehemann ist und ich deine vertrauenswürdige Freundin

Ich bin keine Wölfin, nein
Ich werde ihn nicht auffressen
Ich werde sein Fleisch nicht zur Schau stellen
Und dir die Knochen schicken
Ich bin keine Wölfin, nein
Ich werde ihn dir nicht stehlen
Schau, ich werde ihn nicht verschlingen
Du musst dir keine Sorgen machen

Ich gebe ihn dir ganz zurück
Knöchelchen für Knöchelchen

Mit La Sonora Dinamita
Gib Feuer, denn Raquel Bigorra ist schon da!

Was macht das schon?
Dass er mir ein Kleid kauft und
die ganze Nacht mit mir tanzt
Dass er mich umarmen will
Und mein Haar streicheln
Sag mir, was macht das schon?
Wenn er dein guter Ehemann ist und ich deine vertrauenswürdige Freundin

Ich bin keine Wölfin, nein
Ich werde ihn nicht auffressen
Ich werde sein Fleisch nicht zur Schau stellen
Und dir die Knochen schicken
Ich bin keine Wölfin, nein
Ich werde ihn dir nicht stehlen
Schau, ich werde ihn nicht verschlingen
Du musst dir keine Sorgen machen

Mädchen, ich bin doch keine Wölfin!