La Cortina - Ninel Conde , Sonora Dinamita translation in German

La Cortina

Esta muchacha me dijo
Que la mamá le dio un consejo
El día que quiera casarse
Que se case con un viejo
Esta muchacha me dijo
Que la mamá le dio un consejo
El día que quiera casarse
Que se case con un viejo

Porque el viejo sí va a la calle
Me trae guayaba, me trae manzana
Y cuando regresa, viene estropeado, viene cansado
Y echa a dormir enseguida
Pero el joven se va de rumba
No me trae nada
A media noche viene borracho
Como es el chacho, apenas llega...

Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina

Señorita... ¿O debo decir el bombón asesino?
Ese mismo bailando con la Sonora dinamita
¡Si señor, chiquillo!

Aunque la gente comente
Me dijo la señorita
Si me caso con un viejo
Sarna con gusto no pica
Sarna con gusto no pica
Si pica, lo mortifica
Fue la frase que me dijo
La estimada señorita

Porque el viejo me lleva al cine
Si va a la fiesta, también me lleva
Si toma trago, viene mareado y cuando regresa
Echa a dormir enseguida
Pero el otro es a lo contrario
Si va a la fiesta, nunca me lleva
Esa luna de miel que estamos pasando
Como es el chacho, apenas llega...

Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
Es levantando la cortina
¡Ay! Es levantando la cortina

Chiquitito
Échele

Der Vorhang

Dieses Mädchen sagte mir,
Dass ihre Mutter ihr einen Rat gab:
Für den Tag, an dem sie heiraten möchte,
Soll sie einen alten Mann heiraten.
Dieses Mädchen sagte mir,
Dass ihre Mutter ihr einen Rat gab:
Für den Tag, an dem sie heiraten möchte,
Soll sie einen alten Mann heiraten.

Denn der Alte geht zwar aus,
Bringt mir Guave, bringt mir Apfel,
Und wenn er zurückkommt, ist er erschöpft, ist er müde
Und legt sich sofort schlafen.
Aber der Junge geht feiern,
Bringt mir nichts.
Mitten in der Nacht kommt er betrunken,
Wie der Kerl halt ist, kaum kommt er an...

Zieht er den Vorhang hoch!
Ay! Zieht er den Vorhang hoch!
Zieht er den Vorhang hoch!
Zieht er den Vorhang hoch!
Ay! Zieht er den Vorhang hoch!

Señorita... Oder sollte ich sagen, die mörderische Süße?
Genau die tanzt mit der Sonora Dinamita!
Jawohl, mein Junge!

Auch wenn die Leute reden,
Sagte mir die junge Dame,
Wenn ich einen alten Mann heirate,
"Krätze mit Genuss juckt nicht".
"Krätze mit Genuss juckt nicht",
Wenn es juckt, dann quält es,
Das war der Satz, den mir
Die geschätzte junge Dame sagte.

Denn der Alte nimmt mich mit ins Kino,
Wenn er zur Party geht, nimmt er mich auch mit.
Wenn er trinkt, kommt er schwindelig an, und wenn er zurückkommt,
Legt er sich sofort schlafen.
Aber der andere ist das Gegenteil:
Wenn er zur Party geht, nimmt er mich nie mit.
Diese Flitterwochen, die wir verbringen...
Wie der Kerl halt ist, kaum kommt er an...

Zieht er den Vorhang hoch!
Ay! Zieht er den Vorhang hoch!
Zieht er den Vorhang hoch!
Zieht er den Vorhang hoch!
Ay! Zieht er den Vorhang hoch!

Kleiner!
Los geht's!