Sonora Ponceña - Caprichosa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sonora Ponceña - Caprichosa




Caprichosa
Caprichosa
Porque tu eres así
Parce que tu es comme ça
Porque juegas con mi amor
Parce que tu joues avec mon amour
Si no me vas a querer dímelo de una vez mi vida
Si tu ne veux pas m'aimer, dis-le moi tout de suite, ma vie
Porque dices que si
Parce que tu dis que oui
Y después dices que no
Et ensuite tu dis que non
Me estas haciendo sufrir
Tu me fais souffrir
Con tu capricho de amor
Avec tes caprices d'amour
Si yo pudiera saber
Si je pouvais savoir
Lo que tu sientes
Ce que tu ressens
Cuando es verdad
Quand c'est vrai
Cuando es que mientes
Quand tu mens
Pasan las horas y yo esperando
Les heures passent et j'attends
Decídete
Décide-toi
Pero dime hasta cuando
Mais dis-moi jusqu'à quand
CORO
REFRAN
Eres linda
Tu es belle
Eres hermosa
Tu es magnifique
Lastima que seas
Dommage que tu sois
Tan caprichosa
Si capricieuse
Caprichosa así como eres
Capricieuse comme tu es
En todo todo yo te complazco
En tout, en tout, je te complais
Si me quieres yo me quedo
Si tu me veux, je reste
Y si quieres yo me largo
Et si tu veux, je m'en vais
(CORO 1 VEZ)
(REFRAN 1 FOIS)
Te comportas vanidosa
Tu te conduis avec vanité
Por toditos tus encantos
Pour tous tes charmes
Reconozco que eres linda
Je reconnais que tu es belle
Que estas buena pero no pa' tanto
Que tu es belle, mais pas tant que ça
(CORO 1 VEZ)
(REFRAN 1 FOIS)
Siempre te digo que si
Je te dis toujours oui
Y haces de mi lo que quieras
Et tu fais de moi ce que tu veux
Si sigues con tu capricho Vete
Si tu continues avec ton caprice, va-t'en
Porque conmigo no se juega
Parce qu'on ne joue pas avec moi
(CORO 1 VEZ)
(REFRAN 1 FOIS)
Si vuelves a mi otra vez
Si tu reviens à moi une autre fois
Con mi amor aquí te espero
Avec mon amour, je t'attendrai ici
Óyeme mulata linda
Écoute-moi, belle mulâtresse
Si me invitas voy
Si tu m'invites, j'irai
Si me buscas me quedo
Si tu me cherches, je resterai
(CORO 1 VEZ)
(REFRAN 1 FOIS)
Si no me vas a querer ven y dímelo
Si tu ne veux pas m'aimer, viens et dis-le moi
Enamorarme de ti con mi condición
Tomber amoureux de toi avec mon état
Si no me vas a querer ven y dímelo
Si tu ne veux pas m'aimer, viens et dis-le moi
Me estás matando de pena
Tu me tues de chagrin
Si no me vas a querer ven y dímelo
Si tu ne veux pas m'aimer, viens et dis-le moi
No sigas jugando con mi amor
Arrête de jouer avec mon amour
Si no me vas a querer ven y dímelo
Si tu ne veux pas m'aimer, viens et dis-le moi
En verdad Yo a ti te quiero
En vérité, je t'aime
Si no me vas a querer ven y dímelo
Si tu ne veux pas m'aimer, viens et dis-le moi
Dímelo, dímelo
Dis-le moi, dis-le moi
Eres linda pero caprichosa
Tu es belle, mais capricieuse
Resultas de alborotosa
Tu es turbulente
Eres linda pero caprichosa
Tu es belle, mais capricieuse
En tu mente tienes poquita cosa
Tu n'as pas beaucoup de choses dans ta tête
Eres linda pero caprichosa
Tu es belle, mais capricieuse
Que seas tu divina a mi no me importa
Que tu sois divine ou non, ça ne me dérange pas
Eres linda pero caprichosa
Tu es belle, mais capricieuse
Por tu forma de ser yo no puedo contigo
À cause de ta façon d'être, je ne peux pas être avec toi
Eres linda pero caprichosa
Tu es belle, mais capricieuse





Writer(s): Manuel Angel Mantilla Paredes


Attention! Feel free to leave feedback.