Lyrics and translation Sonora Ponceña - El Menú

El Menú

A lo tuyo le falta sason.
Para ser buen cocinero, no hace falta universidad.

Si eso es lo que hay conmigo no, conmigo si que no.
A mi me gusta la vianda con bacalao (bis).

Ve y dile al fulano aquel, el que te dio esa receta.
Que conmigo no se meta, porque no se va a poder.
Yo vine de las esquinas, pero aproveche el momento.
Y llegue hasta monte adentro, y allí empezó tu tormento.

Afinando mí tambo, con brazas de fuego ardiente.
No confundas a la gente.
El rey de la selva es el león.
Tú no asustas ni a un ratón, ponte a un espejo de frente.
Y recuerda claramente, aquella gran ocasión.
En la famosa región, a ti te dieron el candado.
Pero yo me había ganado, del son montuno la llave.
Y de mi libro de receta, aquí te traigo el menú.

El Pescao se sirve con mojito.
La vianda con bacalao.

El mofongo con carne frita.
Y el chicharrón con helao.
Oye!
Nuestro arroz con habichuelas, lleva una carne guisada.
Y si queda eliminada, se le pierde la sazón.
Por eso en esta ocasión, lo siento pero disculpa.
Porque si eso es lo que hay, nana ni na!
A mi no me gusta.

Si eso es lo que hay conmigo no.
Si eso es lo que hay conmigo no.
No me dejes salserito.
Atención el bufete ya esta servido.
De mi libro de recetas, toditos han aprendido.
Lo tuyo no tiene sabor, ahí yo te lo digo.
Panparan!
1: que tú no puedes conmigo
Y para mejor sabor.
La pimienta de Chica.
Al natural y sin preservativos.

2: Eres cucarachita, cucarachón.

3: Cámbiame el menú, que no me gusta, que no me gusta.
3: cámbiame el menú, que no me gusta.

4: Cámbiame el menú.

5: Tu menú no me convence, pa que te cuento.
Le hace falta bacalao.

Tu menú no me convence, no, no hay quien le meta el diente.
5: No seguiste las instrucciones bien.
Por eso se te ha amogollao.

5: Nuestro arroz con habichuela, Lleva una carne guisa.
Y la vianda, bacalao.

Eso es lo que le hizo falta a tu menú.

6: Le hace falta bacalao.
A tu plato le hizo falta salsa y sabor.
6: Esa combinación no sabe a na.
Siempre fue inventao.
6: Cortaste la vianda con tu muchimitaota.
Y el arroz te quedo amogollao.
6: Ahora no me venga con los tres mofongos.
Porque están salao,

3: Cámbiame el menú, que no me gusta, que no me gusta.
3cámbiame el menú.

Le Menu

Ce que tu fais manque de saveur.
Pour être un bon cuisinier, il n'est pas nécessaire d'aller à l'université.

Si c'est ce qu'il y a, avec moi non, avec moi c'est non.
J'aime le plat avec de la morue (bis).

Va dire à ce type là-bas, celui qui t'a donné cette recette.
Qu'il ne s'en mêle pas avec moi, car il ne pourra pas.
Je viens des coins de rue, mais j'ai profité du moment.
Et je suis arrivé au cœur de la montagne, et c'est là que ton tourment a commencé.

J'accorde mon tambour, avec des braises ardentes.
Ne confonds pas les gens.
Le roi de la jungle est le lion.
Tu n'effraies même pas une souris, regarde-toi dans un miroir.
Et souviens-toi clairement, de cette grande occasion.
Dans la région célèbre, on t'a donné le cadenas.
Mais j'avais gagné, la clé du son montuno.
Et de mon livre de recettes, voici ton menu.

Le poisson se sert avec un mojito.
Le plat avec de la morue.

Le mofongo avec de la viande frite.
Et le chicharrón avec de la glace.
Hé!
Notre riz aux haricots, contient un ragoût de viande.
Et si il est éliminé, il perd sa saveur.
Donc à cette occasion, je suis désolé mais excuse-moi.
Parce que si c'est ce qu'il y a, rien du tout!
Je n'aime pas.

Si c'est ce qu'il y a, avec moi non.
Si c'est ce qu'il y a, avec moi non.
Ne me laisse pas devenir un amateur de salsa.
Attention, le buffet est servi.
De mon livre de recettes, tout le monde a appris.
Ce que tu fais n'a pas de goût, je te le dis.
Panparan!
1: Que tu ne peux pas me vaincre.
Et pour une meilleure saveur.
Le poivre de Chica.
Naturel et sans préservatifs.

2: Tu es une petite blatte, une grosse blatte.

3: Change-moi le menu, je n'aime pas, je n'aime pas.
3: Change-moi le menu, je n'aime pas.

4: Change-moi le menu.

5: Ton menu ne me convainc pas, pour te le dire.
Il lui manque de la morue.

Ton menu ne me convainc pas, non, personne ne peut le manger.
5: Tu n'as pas bien suivi les instructions.
C'est pour ça que c'est devenu pâteux.

5: Notre riz aux haricots, contient un ragoût de viande.
Et le plat, de la morue.

C'est ce qu'il manquait à ton menu.

6: Il lui manque de la morue.
Ton plat manquait de sauce et de saveur.
6: Cette combinaison n'a pas de goût.
C'était toujours inventé.
6: Tu as coupé le plat avec ton gros couteau.
Et le riz est devenu pâteux.
6: Maintenant ne viens pas avec tes trois mofongos.
Parce qu'ils sont trop salés,

3: Change-moi le menu, je n'aime pas, je n'aime pas.
3: Change-moi le menu.