Lyrics and translation Sonorus feat. Fx - PUNKS'NOTDEAD

PUNKS'NOTDEAD

Ja, sie sagen uns
Jugendliche haben keine Ahnung, und
Hängen nur zu Hause im Apartment rum
Aber wir besprühen weiterhin die Straßen bunt
Zieh die Sturmmaske aus, wir verstecken uns nicht
Ich schrei dir meine Meinung direkt ins Gesicht
Zwischen Anglerhüten und Markenmode
Merkt man ab und zu doch noch, dass Punk nicht tot ist

Früher war Punk bunte Klamotten
Haare färben, einfach anders sein
Heute ist Punk, wer politisch denkt
Immer kritisch denkt und zu Gewalt bereit
Nenn mich Punk, das ist ein Kompliment für mich
Du hast nicht mehr Ahnung, nur weil du älter bist
Deine Weltansicht ist veraltet
Die Jugend kann ihren Mund nicht mehr halten
Anti Rassismus, fuck AFD
Zu viele Spaten, um alle zu zählen
Ihr wisst selber, dass das hier kein Ende nimmt
Bis nicht jeder Mensch gleichberechtigt ist
Fuck-Nazis Button am Ärmel
Letztens wurd' ich angerempelt
Der Vogel sagte zu mir Geld her
Und ich musste laut lachen
Stand da so 'n Affe in Springerstiefeln
Mit getrimmter Friese und 'ner fins'tren Miene
Und 'nem schiefen Grinsen in der Fresse
Die ich am liebsten eingetreten hätte
Er pöbelt mich an und ich lächel' zurück
Komischer Typ, ist mir echt egal
Ich lass' mich nicht auf sein Niveau herunter
Punk über Alles, linksradikal

Ja, sie sagen uns
Jugendliche haben keine Ahnung, und
Hängen nur zu Hause im Apartment rum
Aber wir besprühen weiterhin die Straßen bunt
Zieh die Sturmmaske aus, wir verstecken uns nicht
Ich schrei dir meine Meinung direkt ins Gesicht
Zwischen Anglerhüten und Markenmode
Merkt man ab und zu doch noch, dass Punk nicht tot ist

Frag mich bitte nie mehr wieder so, was Punk für mich ist
Frust in der Seele, Hass im Gesicht
Bereit zu handeln, scheiß auf legal, illegal
Bullen drohen schon mit Freiheitsstrafe
Dabei hatten wir grade erst richtig angefangen
Sammeln Wahlplakate als wär'n 's Star-Wars-Karten
Haben keine Lust in deinen Kreis zu komm', keine Chance
Deine Gang bucht ein Studio, wir cyphern schon
Hey, nicht politisch korrekt
Dafür 'n echtes Prinzip, dass sich niemals versteckt
Bist du im Diskurs, sind wir lieber direkt
Ich sag was ich denke, keine Angst vor den paar Konsequenzen
Session in Riesensweatern, hängengeblieben in den Neunzigerjahren
Und mein Name steht ab heut' auf euren Häuserfassaden
Du siehst ihn jeden Morgen deutlich, in leuchtenden Farben, uh
Vorm Staat kein' Respekt
FCK NZS
Links, militant, von mir selbst überzeugt
Ein Beast braucht Outlet, Basey aus Holz

Ja, sie sagen uns
Jugendliche haben keine Ahnung, und
Hängen nur zu Hause im Apartment rum
Aber wir besprühen weiterhin die Straßen bunt
Zieh die Sturmmaske aus, wir verstecken uns nicht
Ich schrei dir meine Meinung direkt ins Gesicht
Zwischen Anglerhüten und Markenmode
Merkt man ab und zu doch noch, dass Punk nicht tot ist

PUNKS'NOTDEAD

Ouais, ils nous disent
Que les jeunes ne savent rien, et
Qu'ils restent enfermés dans leurs appartements
Mais on continue à colorer les rues
Enlève ta cagoule, on ne se cache pas
Je te crie mon opinion en face
Entre les bobs et la mode de marque
On se rend compte que le punk n'est pas mort

Avant, le punk c'était des fringues colorées
Se teindre les cheveux, être différent
Aujourd'hui, être punk c'est penser politiquement
Être toujours critique et prêt à la violence
Appelle-moi punk, c'est un compliment pour moi
Tu ne sais pas mieux parce que tu es plus âgé
Ta vision du monde est dépassée
La jeunesse ne peut plus se taire
Anti racisme, fuck AFD
Trop de cons, impossible de tous les compter
Vous savez vous-même que ça ne s'arrêtera pas
Tant que tout le monde ne sera pas égal
Badge Fuck-Nazis sur la manche
L'autre jour, on m'a interpellé
Le type m'a dit "File ton fric"
J'ai pas pu m'empêcher de rire
Il était là, un singe en rangers
Avec sa coupe militaire et sa mine renfrognée
Et un sourire narquois sur sa gueule
Que j'aurais bien aimé lui défoncer
Il m'insulte et je lui souris en retour
Un drôle de type, je m'en fiche
Je ne vais pas m'abaisser à son niveau
Punk avant tout, radical de gauche

Ouais, ils nous disent
Que les jeunes ne savent rien, et
Qu'ils restent enfermés dans leurs appartements
Mais on continue à colorer les rues
Enlève ta cagoule, on ne se cache pas
Je te crie mon opinion en face
Entre les bobs et la mode de marque
On se rend compte que le punk n'est pas mort

Ne me demande plus jamais ce que le punk représente pour moi
Frustration dans l'âme, haine sur le visage
Prêt à agir, on s'en fout de la loi
Les flics menacent déjà de prison
Alors qu'on commençait à peine à s'amuser
On collectionne les affiches électorales comme des cartes Star Wars
Aucune envie de rejoindre ton cercle, aucune chance
Ton gang réserve un studio, nous on cypher déjà
Hey, pas politiquement correct
Mais un vrai principe qui ne se cache jamais
T'es dans le discours, nous on est dans l'action
Je dis ce que je pense, pas peur des conséquences
Session en pulls géants, coincés dans les années 90
Et mon nom sera sur vos façades à partir d'aujourd'hui
Tu le verras chaque matin, en couleurs vives, uh
Aucun respect pour l'État
FCK NZS
De gauche, militant, convaincu par moi-même
Une bête a besoin d'un exutoire, une basse en bois

Ouais, ils nous disent
Que les jeunes ne savent rien, et
Qu'ils restent enfermés dans leurs appartements
Mais on continue à colorer les rues
Enlève ta cagoule, on ne se cache pas
Je te crie mon opinion en face
Entre les bobs et la mode de marque
On se rend compte que le punk n'est pas mort