Lyrics and translation Sons of the Pioneers - Old Man Atom

Old Man Atom

Well, I'm gonna preach you a sermon 'bout old man Atom,
I don't mean the Adam in the Bible datum.
I don't mean the Adam that mother Eve mated,
I mean that thing that science liberated.

Einstein says he's scared,
And when Einstein's scared, I'm scared.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.

Here's my moral, plain as day,
Old Man Atom is here to stay.
He's gonna hang around, it's plain to see,
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal.

Hiroshima, Nagasaki
Here's my text
Hiroshima, Nagasaki
Lordy, who'll be next?

The science guys, from every clime,
They all pitched in with overtime.
Before they knew it, the job was done;
They'd hitched up the power of the gosh-darn sun,
They put a harness on Old Sol,
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs ...

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO,
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can't speak English.
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

But the atom's international, in spite of hysteria,
Flourishes in Utah, also Siberia.
And whether you're white, black, red or brown,
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question. ..
Atoms to atoms, and dust to dust,
If the world makes A-bombs, something's bound to bust.

Hiroshima, Nagasaki
Alamogordo, Bikini.

No, the answer to it all isn't military datum,
Like "Who gets there fustest with the mostest atoms,"
But the people of the world must decide their fate,
We got to stick together or disintegrate.
World peace and the atomic golden age or a push-button war,
Mass cooperation or mass annihilation,
Civilian international control of the atom, one world or none.
If you're gonna split atoms, well, you can't split ranks.

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

It's up to the people, cause the atom don't care,
You can't fence him in, he's just like air.
He doesn't give a darn about politics
Or who got who into whatever fix --
All he wants to do is sit around
And have his nucleus bombarded by neutrons.

Hiroshima, Nagasaki
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

So if you're scared of the A-bomb, I'll tell you what to do:
You got to get with all the people in the world with you.
You got to get together and let out a yell,
Or the first thing you know we'll blow this world to...
Hiroshima, Nagasaki, Moscow, too,
New York, London, Timbuktu,
Shanghai, Paris, up the flue.

Hiroshima, Nagasaki...
What'll we do?
Hiroshima, Nagasaki
They both went up the blue.

We must choose between
The brotherhood of man or smithereens.
The people of the world must pick out a thesis:
"Peace in the world, or the world in pieces!"

Whoosh

Le vieil homme Atome

Eh bien, je vais vous faire un sermon sur le vieil homme Atome,
Je ne parle pas de l'Adam des données bibliques.
Je ne parle pas de l'Adam qu'Ève a épousé,
Je parle de cette chose que la science a libérée.

Einstein dit qu'il a peur,
Et quand Einstein a peur, j'ai peur.
Hiroshima, Nagasaki,
Alamogordo, Bikini.

Voici ma morale, claire comme le jour,
Le vieil homme Atome est là pour rester.
Il va rester dans les parages, c'est clair,
Mais, oh, ma chère, le serons-nous ?
Nous tenons ces vérités pour évidentes,
Tous les hommes peuvent être incinérés égaux.

Hiroshima, Nagasaki
Voici mon texte
Hiroshima, Nagasaki
Seigneur, qui sera le prochain ?

Les scientifiques, de tous horizons,
Ils ont tous mis la main à la pâte avec des heures supplémentaires.
Avant qu'ils ne le sachent, le travail était fait;
Ils avaient attelé la puissance du sacré soleil,
Ils ont mis un harnais au Vieux Sol,
Fendant les atomes, pendant que les diplomates se fendaient les cheveux…

Hiroshima, Nagasaki
Qu'allons-nous faire ?
Hiroshima, Nagasaki
Ils sont tous les deux partis en fumée.

Puis la foule des cartels a fait son show
Pour faire reculer l'horloge de l'ONU,
Pour mettre la main sur les atomes et peut-être éteindre
Chaque foutu atome qui ne parle pas anglais.
À bas les atomes d'origine étrangère !
Oui, monsieur !

Hiroshima, Nagasaki
Qu'allons-nous faire ?
Hiroshima, Nagasaki
Ils sont tous les deux partis en fumée.

Mais l'atome est international, malgré l'hystérie,
Il prospère en Utah, ainsi qu'en Sibérie.
Et que tu sois blanc, noir, rouge ou brun,
La question est la suivante, quand on y réfléchit bien :
Être ou ne pas être !
Telle est la question…
Des atomes aux atomes, et de la poussière à la poussière,
Si le monde fabrique des bombes A, quelque chose va forcément exploser.

Hiroshima, Nagasaki
Alamogordo, Bikini.

Non, la réponse à tout cela n'est pas une donnée militaire,
Comme « Qui arrive le premier avec le plus d'atomes »,
Mais les peuples du monde doivent décider de leur sort,
Nous devons rester unis ou nous désintégrer.
La paix mondiale et l'âge d'or atomique ou une guerre à bouton-poussoir,
Coopération de masse ou annihilation de masse,
Contrôle international civil de l'atome, un seul monde ou aucun.
Si vous voulez fissionner des atomes, eh bien, vous ne pouvez pas diviser les rangs.

Hiroshima, Nagasaki
Qu'allons-nous faire ?
Hiroshima, Nagasaki
Ils sont tous les deux partis en fumée.

C'est aux gens de décider, car l'atome s'en fiche,
On ne peut pas l'enfermer, il est comme l'air.
Il se moque de la politique
Ou qui a mis qui dans quel pétrin --
Tout ce qu'il veut, c'est s'asseoir
Et faire bombarder son noyau par des neutrons.

Hiroshima, Nagasaki
Qu'allons-nous faire ?
Hiroshima, Nagasaki
Ils sont tous les deux partis en fumée.

Alors si tu as peur de la bombe A, je vais te dire ce qu'il faut faire :
Tu dois te joindre à tous les gens du monde.
Vous devez vous réunir et pousser un cri,
Ou la première chose que vous savez, c'est qu'on va envoyer ce monde…
Hiroshima, Nagasaki, Moscou aussi,
New York, Londres, Tombouctou,
Shanghai, Paris, en fumée.

Hiroshima, Nagasaki…
Qu'allons-nous faire ?
Hiroshima, Nagasaki
Ils sont tous les deux partis en fumée.

Nous devons choisir entre
La fraternité humaine ou des miettes.
Les peuples du monde doivent choisir une thèse :
« La paix dans le monde, ou le monde en pièces !»

Whoosh